1
00:01:13,949 --> 00:01:16,374
Sunugin sila! Sunugin sila! Sunugin sila!
2
00:01:41,476 --> 00:01:44,454
Ms. Frank, gusto kong ipaalala sa iyo
na kusa akong pumunta dito.
3
00:01:44,605 --> 00:01:47,444
Hindi, pumunta ka dito
dahil sisibakin ka ng mga nakatataas mo...
4
00:01:47,608 --> 00:01:49,454
...maliban kung sasabihin ko sa kanila na iba ang gagawin.
5
00:01:52,738 --> 00:01:55,614
Tulad ng alam mo, nagre-review kami
ang paghawak mo sa Wonder Woman...
6
00:01:55,782 --> 00:01:59,912
- ... binigyan ng kasalukuyang kontrobersya.
- Ibibigay mo siya sa iba?
7
00:02:00,829 --> 00:02:04,504
Siya ay isang napakalaking tagumpay
dahil sa akin. Ako ang lumikha sa kanya.
8
00:02:04,666 --> 00:02:07,044
Dr. Marston,
Umani ng batikos si Wonder Woman...
9
00:02:07,210 --> 00:02:10,180
...dahil sa pagiging puno ng mga paglalarawan ng pagkaalipin...
10
00:02:10,339 --> 00:02:14,845
... pananampal, pagpapahirap, homosexuality,
at iba pang mga perversion sa sex.
11
00:02:15,010 --> 00:02:17,434
Masasabi mo bang patas na pagtatasa iyon
ng iyong trabaho?
12
00:02:17,596 --> 00:02:20,850
Nakikita ko kung paano ang mga taong may medyo limitado
pag-unawa sa aking trabaho...
13
00:02:21,016 --> 00:02:23,735
...maaaring dumating
sa mga simpleng paglalarawang ito.
14
00:02:23,894 --> 00:02:25,237
Mali sila, siyempre.
15
00:02:26,313 --> 00:02:28,691
Gusto mo bang ipaliwanag ang iyong sarili?
16
00:02:36,657 --> 00:02:38,034
Normal ka ba?
17
00:02:43,163 --> 00:02:44,210
Ano ang normal?
18
00:02:51,672 --> 00:02:54,266
Ang sikolohiya ay isang batang agham sa Harvard...
19
00:02:54,424 --> 00:02:57,974
...at dito sa sister school namin, si Radcliffe,
kasama mo magandang binibini...
20
00:02:58,136 --> 00:03:01,481
...ngayon lang kami naghiwalay
mula sa departamento ng pilosopiya...
21
00:03:01,640 --> 00:03:04,314
...sa aming sariling natatanging larangan ng pag-aaral.
22
00:03:04,476 --> 00:03:07,150
Emotion ang magiging tayo
nag-aaral ngayong semester...
23
00:03:07,312 --> 00:03:11,067
...partikular na may kinalaman sa panlilinlang.
24
00:03:14,778 --> 00:03:17,122
Nakaimbento ako ng modelo ng emosyon ng tao...
25
00:03:17,280 --> 00:03:19,453
...na gagabay sa atin
sa pamamagitan ng aming imbestigasyon.
26
00:03:20,826 --> 00:03:21,873
Teorya ng DISC.
27
00:03:22,911 --> 00:03:26,836
Susubukan ko ang aking teorya sa iyo.
28
00:03:27,416 --> 00:03:32,513
Nangako ako sa inyong lahat
upang matuklasan ang katotohanan kung sino tayo.
29
00:03:33,213 --> 00:03:36,717
At inaasahan ko ang pagsasagawa
itong pakikipagsapalaran kasama kayong lahat.
30
00:03:40,804 --> 00:03:43,728
At mga mag-aaral na gustong magboluntaryo
para tulungan ako...
31
00:03:43,890 --> 00:03:47,394
...at ang aking kilalang kasama at asawa,
Mrs. Elizabeth Marston, pakiusap...
32
00:03:47,561 --> 00:03:50,406
...idagdag ang iyong mga pangalan
sa sign-up sheet, salamat.
33
00:03:54,401 --> 00:03:57,200
Pinipilit ni Dean na bigyan namin ulit siya ng mga resibo.
34
00:03:57,362 --> 00:03:59,615
hindi ko alam
bakit hindi siya nagtatrabaho sa bangko.
35
00:03:59,781 --> 00:04:02,455
Tinanggihan na naman ako ng mga sabungero.
36
00:04:04,619 --> 00:04:06,838
Mas matalino ako, mas mahigpit...
37
00:04:06,997 --> 00:04:11,878
...higit pa sa kanino
ng mga tinatawag na "lalaki" sa departamentong ito.
38
00:04:12,043 --> 00:04:14,296
Bibigyan ka nila ng degree mula sa Radcliffe.
39
00:04:14,463 --> 00:04:16,511
Ang degree na iyon ay isang load ng horseshit.
Alam mo na.
40
00:04:16,673 --> 00:04:20,849
Hindi ito. Ito ay itinuro ng pareho
mga propesor, ito ay may parehong mga pamantayan.
41
00:04:21,011 --> 00:04:22,729
tiyak. Kung ito ay parehong gawain ...
42
00:04:22,888 --> 00:04:25,812
...kung gayon bakit hindi ko matanggap
isang PhD mula sa Harvard?
43
00:04:25,974 --> 00:04:28,773
- Dahil may ari ako?
- Elizabeth.
44
00:04:29,853 --> 00:04:31,981
Saan mo itinago ang alak?
45
00:04:52,000 --> 00:04:54,219
Gagawa tayo ng isang mahusay na pagtuklas.
46
00:04:54,377 --> 00:04:56,220
Gagawa tayo ng isang mahusay na pagtuklas...
47
00:04:56,379 --> 00:04:59,428
...at pagkatapos ay mapipilitan sila
para kilalanin kami.
48
00:05:00,509 --> 00:05:02,227
Napakatalino mo.
49
00:05:02,636 --> 00:05:04,229
alam ko.
50
00:05:04,554 --> 00:05:06,602
Mas matalino sa akin.
51
00:05:07,349 --> 00:05:09,397
alam ko din yan.
52
00:05:21,029 --> 00:05:24,329
Mahal, kami... Hindi kami pwedeng mag-fuck
sa laboratoryo tulad ng mga hayop.
53
00:05:24,491 --> 00:05:26,084
Bakit hindi?
54
00:05:30,705 --> 00:05:32,708
Muli kong isusumite ang aking aplikasyon.
55
00:05:32,874 --> 00:05:36,469
I'm taking it all the way
sa board of trustees sa pagkakataong ito.
56
00:05:44,678 --> 00:05:47,853
I'd appreciate it kung huminto ka sa paglalaway.
57
00:05:49,266 --> 00:05:52,645
Nag-sign up siya para tulungan kami.
First-rate ang aplikasyon niya.
58
00:05:53,645 --> 00:05:55,739
Tumingin sa mga batang lalaki at babae na umaaligid.
59
00:05:55,897 --> 00:05:57,649
Gagawin niya.
60
00:05:59,484 --> 00:06:02,704
Ang kanyang kagandahan ay nagbibigay sa kanya ng isang kalamangan
sa iba pang mga babae.
61
00:06:02,863 --> 00:06:04,911
Hindi, hindi ka maaaring magseryoso. Ang kagandahan niya?
62
00:06:05,073 --> 00:06:07,576
Ang kagandahan ay isang albatross.
63
00:06:07,742 --> 00:06:10,291
Hindi, siya ay nasa digmaan ngayon. Kita mo?
64
00:06:10,453 --> 00:06:11,955
Panoorin kung paano niya iniiwas ang kanyang mga mata.
65
00:06:12,581 --> 00:06:15,084
Kung nakikipag-eye contact siya
sa sobrang tagal ng batang yun...
66
00:06:15,250 --> 00:06:17,594
...mamali siya sa pagkakaintindi
at sa tingin niya ay interesado siya sa kanya...
67
00:06:17,752 --> 00:06:22,053
...at pagkatapos ay kapag siya ay tumanggi
ang kanyang mga pagsulong...
68
00:06:22,215 --> 00:06:24,764
...iisipin niyang slut siya.
69
00:06:25,218 --> 00:06:29,724
Samantala, ang blond na babae sa tabi niya
gusto ang parehong batang lalaki.
70
00:06:30,515 --> 00:06:34,315
Oh, galit ang blond na babae sa aming babae
may hilig...
71
00:06:34,477 --> 00:06:37,322
...so fierce halos hindi na siya makaupo.
72
00:06:38,815 --> 00:06:41,660
Pero kailangan nilang dalawa...
73
00:06:41,818 --> 00:06:45,869
...umupo ka, at ngumiti, at magpanggap...
74
00:06:46,406 --> 00:06:49,535
... dahil iyon ang napili nilang buhay.
75
00:06:50,076 --> 00:06:52,295
At ano ang napili mo?
76
00:06:53,788 --> 00:06:55,290
Pinili kita.
77
00:06:59,419 --> 00:07:01,717
Gusto ko siyang pag-aralan.
78
00:07:01,880 --> 00:07:03,848
Sisirain niya ang puso mo...
79
00:07:04,007 --> 00:07:09,184
... iwan kang naliligo sa isang tumpok
ng iyong sariling naubos na semilya at apdo.
80
00:07:09,346 --> 00:07:12,725
- Oh, mangyaring, mahal, ang hyperbole.
- Hindi rin niya kasalanan.
81
00:07:13,308 --> 00:07:17,063
Siya ay mabubuhay lamang,
parang hayop sa gubat.
82
00:07:17,228 --> 00:07:20,607
Binigyan sila ng balahibo at kuko
at ngipin para mabuhay.
83
00:07:24,444 --> 00:07:28,449
- Well, pagkatapos, gawin ito.
- Hindi ka magseselos?
84
00:07:28,990 --> 00:07:32,290
Hindi, hindi ako nakakaranas ng sekswal na selos.
85
00:07:33,203 --> 00:07:35,547
Sino ako para labanan ang kalikasan?
86
00:07:35,705 --> 00:07:38,709
Ako ang asawa mo, hindi ang bantay sa kulungan.
87
00:08:02,232 --> 00:08:03,654
Ito ay isang lie detector.
88
00:08:03,817 --> 00:08:06,070
O ito ay kung maaari nating gawin ito.
89
00:08:06,236 --> 00:08:08,239
Sa ngayon ay isang tambak lang ng dumi.
90
00:08:09,155 --> 00:08:12,750
Ako si Olive Byrne, ang bagong assistant ng guro.
91
00:08:13,702 --> 00:08:15,170
Oo.
92
00:08:16,162 --> 00:08:18,381
Bakit hindi ito gumagana?
93
00:08:20,083 --> 00:08:25,340
Hindi matukoy kung ano ang eksaktong sukatin.
Kailangan natin ng physiological unit of analysis.
94
00:08:25,505 --> 00:08:27,132
Dapat ba kitang tawaging Professor Marston din?
95
00:08:27,298 --> 00:08:29,892
Posible, kung bibigyan ako ng Harvard
isang nakakatuwang PhD.
96
00:08:30,051 --> 00:08:31,769
- Sorry?
- Ang iyong mga tungkulin ay tumulong...
97
00:08:31,928 --> 00:08:33,896
...ako at ang aking asawa sa aming pananaliksik.
98
00:08:34,055 --> 00:08:36,854
Iniingatan namin ang aming mga papel
sa filing cabinet sa tabi ng dingding.
99
00:08:37,017 --> 00:08:39,862
Mangyaring pamilyar ang iyong sarili
kasama ang aming kasalukuyang mga tala sa pananaliksik.
100
00:08:40,228 --> 00:08:43,323
- Mayroon ka bang anumang mga katanungan?
- Mayroon akong marami, ngunit sigurado akong kakayanin ko.
101
00:08:43,481 --> 00:08:46,360
Oh, at kung niloko mo ang asawa ko,
papatayin kita.
102
00:08:48,111 --> 00:08:49,954
pasensya na ha?
103
00:08:50,113 --> 00:08:53,458
Tingnan mo, naaawa ako sayo.
104
00:08:53,616 --> 00:08:56,495
Hindi, talaga, ako... ginagawa ko, hindi mo kasalanan.
105
00:08:56,661 --> 00:08:59,335
Ang ganda mo, parang...
106
00:09:00,540 --> 00:09:04,295
Well, ito ay tulad ng isang kapansanan.
Parang may tatlong paa o ano.
107
00:09:04,461 --> 00:09:07,556
- Mrs. Marston, ako...
- Hindi, hindi na kailangang maging defensive.
108
00:09:07,714 --> 00:09:11,264
Humihingi lang ako sa iyo ng kagandahang-loob
ng mangyaring huwag fucking ang aking asawa.
109
00:09:11,426 --> 00:09:13,099
Kaya mo bang gawin iyon para sa akin?
110
00:09:16,306 --> 00:09:17,899
Oo.
111
00:09:19,309 --> 00:09:20,777
salamat po.
112
00:09:21,644 --> 00:09:24,568
Ngayon, kung ayaw mo,
Gusto namin ni Professor Marston...
113
00:09:24,731 --> 00:09:27,860
- ...magkape sa hapon.
- Oo naman.
114
00:09:38,745 --> 00:09:40,088
...mabait na ginang...
115
00:09:40,246 --> 00:09:44,467
...ang pinakamaganda sa lahat ng mga birhen
na nakatira sa Mount Olympus.
116
00:09:44,626 --> 00:09:47,004
Ito ay para sa iyo, mahal na ginang...
117
00:09:47,170 --> 00:09:50,345
... Si Diana ang mangangaso, si Diana ang dalisay.
118
00:09:50,715 --> 00:09:54,811
Inilagay ko ang hardin na ito para sa iyo,
mabait na diyosa...
119
00:09:54,969 --> 00:09:59,270
...isang parang kung saan walang pastol
nagdadala ng mga kawan sa pastulan...
120
00:10:07,065 --> 00:10:10,444
Sorry sa interrupt. Ako si Olive Byrne,
ang bagong katulong ng guro.
121
00:10:10,610 --> 00:10:12,408
Oo, hello.
122
00:10:13,780 --> 00:10:16,204
Sabi ni Mrs. Marston
nagustuhan mo ang kape sa hapon.
123
00:10:16,366 --> 00:10:17,913
Oh, mabuti. Nakilala mo ang asawa ko.
124
00:10:19,285 --> 00:10:21,413
- Oo.
- Mangyaring, umupo.
125
00:10:21,579 --> 00:10:24,549
- Oh, hindi, dapat talaga akong bumalik sa...
- Hindi, hindi, hindi, mangyaring. Umupo.
126
00:10:30,046 --> 00:10:33,016
Well, napakasaya kong nakasama ka sa amin.
127
00:10:34,300 --> 00:10:35,973
ayos ka lang ba?
128
00:10:36,136 --> 00:10:37,479
Oo.
129
00:10:38,763 --> 00:10:41,608
Kaya sabihin sa akin ng kaunti tungkol sa iyong sarili.
130
00:10:42,308 --> 00:10:45,062
I'm afraid there's not much to tell, really.
131
00:10:47,397 --> 00:10:48,444
engaged ka na.
132
00:10:50,233 --> 00:10:51,860
Oo.
133
00:10:52,402 --> 00:10:55,451
Kaya, kung bakit ka interesado
sa larangan ng sikolohiya?
134
00:10:57,115 --> 00:10:59,288
Hindi ko alam, ako...
135
00:11:00,410 --> 00:11:03,004
Ang mga babae, ang aking mga kapatid na babae...
136
00:11:03,163 --> 00:11:07,464
...sinabi nila ang iyong mga lecture
ay kawili-wili, at ito...
137
00:11:08,168 --> 00:11:10,512
- Ano?
- Magkasya sa aking iskedyul.
138
00:11:14,048 --> 00:11:17,393
Nakikita kong kaakit-akit ang isip ng tao. ako...
139
00:11:20,763 --> 00:11:23,232
pasensya na po.
Hindi sa tingin ko ito ang pinakamagandang ideya.
140
00:11:24,017 --> 00:11:25,360
- Ano ang?
- Hindi ko alam kung bakit...
141
00:11:25,518 --> 00:11:27,191
... masasabi niya ang mga kahindik-hindik na bagay.
142
00:11:29,898 --> 00:11:31,491
pasensya na po.
143
00:11:33,109 --> 00:11:35,328
Pero sabi mo wala kang sexual jealousy.
144
00:11:35,486 --> 00:11:39,241
Ngunit mayroon akong propesyonal na selos,
at ang gawaing ginagawa natin ngayon...
145
00:11:39,407 --> 00:11:42,877
...well, kritikal ito,
Hindi ko kayang humihingal ka pagkatapos ng ilang coed.
146
00:11:43,036 --> 00:11:45,585
- Dati, sabi mo okay lang.
- Nagbago ang isip ko.
147
00:11:45,747 --> 00:11:48,466
Kung talagang gusto mo
para maintindihan ang isip ng babae...
148
00:11:48,625 --> 00:11:51,754
- ...maaari mong simulan iyon.
- Pinaiyak mo ang kawawang babae, Elizabeth.
149
00:11:57,133 --> 00:12:01,013
Noong hiniling ko sa iyo na huwag manligaw sa asawa ko...
150
00:12:02,013 --> 00:12:05,813
...I'm sorry, hindi ko sinasadyang bastusin ka.
151
00:12:05,975 --> 00:12:08,228
- Wala akong nagawa.
- Hindi, alam ko, tama ka.
152
00:12:08,394 --> 00:12:11,819
Ewan ko lang kung bakit babae at lalaki...
153
00:12:11,981 --> 00:12:13,779
Kaya nga gusto kong magtrabaho para sa inyong dalawa...
154
00:12:13,942 --> 00:12:16,070
...dahil akala ko masasabi mo sa akin kung bakit.
155
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
Wala akong ginagawa,
at gayon pa man, walang nakakakita o nakakarinig sa akin.
156
00:12:20,073 --> 00:12:23,043
Puro ingay at poot at kasinungalingan lang.
157
00:12:23,201 --> 00:12:26,080
pasensya na po. Hindi ko sinasadyang magalit ka.
158
00:12:26,246 --> 00:12:27,793
Gusto kong matuto.
159
00:12:27,956 --> 00:12:29,503
Hinahangaan kita, ako...
160
00:12:29,666 --> 00:12:32,465
...basahin ang iyong papel sa ugnayan
ng kulay at emosyonal na estado.
161
00:12:32,627 --> 00:12:33,674
Nabasa mo ang papel ko?
162
00:12:33,836 --> 00:12:35,463
Ito ay kriminal
na hindi ka nila bibigyan ng degree.
163
00:12:35,630 --> 00:12:37,678
Alam mo, hindi mo na kailangang pakainin ako ng isang linya.
164
00:12:37,840 --> 00:12:40,594
hindi ako. Diyos, ano ang mali sa iyo?
165
00:12:41,094 --> 00:12:44,849
Siya ay neurotic, mapilit din.
Sasabihin kong tumpak iyon.
166
00:12:48,226 --> 00:12:50,570
Pwede ba
para kumuha ng whisky nito?
167
00:12:51,437 --> 00:12:52,529
Ito ay labag sa batas.
168
00:12:55,483 --> 00:12:56,530
Halika na.
169
00:12:57,610 --> 00:12:58,657
saan?
170
00:12:58,820 --> 00:13:02,666
Paano ka matututo ng kahit ano
tungkol sa buhay kung tatanggihan mo ito?
171
00:13:08,871 --> 00:13:11,090
Oh, hindi, mahal, kailangan kong hindi sumang-ayon sa iyo.
172
00:13:11,249 --> 00:13:14,879
- Oh, sorpresa, sorpresa.
- Hindi, si Freud ay puno ng tae.
173
00:13:15,044 --> 00:13:17,889
Hindi. Ano ang gusto ko sa isang titi?
174
00:13:18,047 --> 00:13:20,550
Seryoso, ito ay nakakapagod
magkaroon ng isang organ...
175
00:13:20,717 --> 00:13:24,438
...patuloy na nagdidirekta sa kurso
ng iyong buhay. Olive, gusto mo ba ng ari?
176
00:13:25,555 --> 00:13:28,058
- Hindi.
- Sa tingin mo ba ay may inggit ka sa titi?
177
00:13:28,224 --> 00:13:30,318
Hindi ko maintindihan ang ibig sabihin nito, sorry.
178
00:13:30,476 --> 00:13:31,694
Titigil ka na ba sa paghingi ng tawad?
179
00:13:31,853 --> 00:13:34,151
Alam mo ba kung ilang beses
sandali humihingi ka ng tawad?
180
00:13:34,314 --> 00:13:35,486
Paumanhin.
181
00:13:35,648 --> 00:13:38,367
Si Elizabeth, peach, titi inggit ay matalinghaga.
182
00:13:38,526 --> 00:13:41,621
Ibig sabihin, nararanasan ng babae
isang inggit sa posisyon ng lalaki sa mundo.
183
00:13:41,779 --> 00:13:45,830
Ang kanyang pangingibabaw. Ang kakayahan niyang tumagos
hindi lang babae, kundi...
184
00:13:45,992 --> 00:13:48,370
- ...buhay.
- Oh, tumagos sa buhay?
185
00:13:48,536 --> 00:13:50,209
- Oo.
- Well, iyan ay lubhang kawili-wili.
186
00:13:50,371 --> 00:13:51,793
Dapat nabasa mo ang libro.
187
00:13:51,956 --> 00:13:54,380
- Hindi mo akalain na...
- Kung gayon, marahil ay mayroon ako nito.
188
00:13:54,917 --> 00:13:58,717
Naiinggit ako sa posisyon ng mga lalaki sa buhay,
kanilang pisikal na lakas, kanilang karapatan.
189
00:13:59,255 --> 00:14:02,100
Sabi ng tiyahin ko, "Hindi dapat sinasabi sa isang babae
paano gamitin ang kanyang kalayaan...
190
00:14:02,258 --> 00:14:04,477
...dapat niyang malaman sa sarili niya."
191
00:14:04,635 --> 00:14:06,854
Ang iyong tiyahin, aking mahal,
ay sinipi si Margaret Sanger.
192
00:14:09,140 --> 00:14:11,108
Tita ko si Margaret Sanger.
193
00:14:13,603 --> 00:14:16,573
- Ang Margaret Sanger?
- Hindi ko siya masyadong kilala.
194
00:14:17,148 --> 00:14:20,402
Ang aking ina at siya...
May masakit na damdamin, sa tingin ko.
195
00:14:20,568 --> 00:14:21,945
nagbibiro ka ba?
196
00:14:22,111 --> 00:14:23,863
Ang iyong ina ay si Ethel Byrne?
197
00:14:24,280 --> 00:14:26,658
Napaka-aktibo namin
sa paglaban para sa karapatan ng kababaihan.
198
00:14:26,824 --> 00:14:31,205
Nang gawin niya ang kanyang hunger strike
para sa birth control, nag-rally kami sa kanyang suporta.
199
00:14:31,371 --> 00:14:33,123
Hindi ako lumaki sa aking ina.
200
00:14:33,289 --> 00:14:36,213
Umalis siya at inilagay ako sa isang paaralan ng kumbento.
201
00:14:36,793 --> 00:14:39,137
- Ano, iniwan ka niya?
- Ang aking ama ay isang lasing ...
202
00:14:39,295 --> 00:14:42,515
...at hindi siya hihiwalayan,
at kailangan niyang maghanapbuhay...
203
00:14:42,673 --> 00:14:45,051
...at mayroon siyang kilusang naiisip.
204
00:14:46,844 --> 00:14:49,393
Kaya, ang sinasabi mo ay,
ikaw ay bumaba...
205
00:14:49,555 --> 00:14:52,730
...mula sa dalawa sa pinakasikat
mga radikal na feminist sa mundo...
206
00:14:52,892 --> 00:14:56,396
...at ikaw ay pinalaki ng mga madre?
207
00:14:58,815 --> 00:15:02,160
- Oo.
- Akala ko isa ka lang...
208
00:15:02,944 --> 00:15:04,162
ano?
209
00:15:05,780 --> 00:15:08,955
Hindi ko alam, hindi iyon.
210
00:15:13,079 --> 00:15:15,798
So mananatili ka?
211
00:15:18,292 --> 00:15:19,839
Sasamahan mo kami?
212
00:15:21,963 --> 00:15:24,887
- Oo.
- Oo! Kahanga-hanga.
213
00:15:28,594 --> 00:15:32,565
Pangingibabaw, panghihikayat, pagpapasakop...
214
00:15:32,723 --> 00:15:34,316
...at pagsunod.
215
00:15:34,475 --> 00:15:37,069
Lahat ng relasyon ng tao ay nasisira
sa interplay...
216
00:15:37,228 --> 00:15:39,196
...sa pagitan ng mga kategoryang ito ng emosyon.
217
00:15:39,355 --> 00:15:43,781
Ang isang tao ay pinaka masaya kapag sila ay
masunurin sa isang mapagmahal na awtoridad.
218
00:15:43,943 --> 00:15:47,743
Mahalaga na ang isang tao ay sumuko
sa isang awtoridad na kusang loob...
219
00:15:47,905 --> 00:15:50,124
...na ito ay kanilang ideya.
220
00:15:50,283 --> 00:15:52,377
Nagkakaroon tayo ng gulo kapag nararamdaman ng mga tao
pinipilit gumawa ng isang bagay...
221
00:15:52,535 --> 00:15:57,211
...ayaw nilang gawin,
at iyon ay pagsunod lamang.
222
00:15:57,373 --> 00:15:59,376
Ang mga taong sumunod sa halip na magsumite...
223
00:15:59,542 --> 00:16:03,046
...ay hindi nasisiyahan at pinipigilan...
224
00:16:03,212 --> 00:16:04,885
...at ito ay maaaring humantong sa sama ng loob.
225
00:16:05,047 --> 00:16:06,344
Dinala sa sukdulan nito...
226
00:16:06,507 --> 00:16:09,226
...ito ay maaaring humantong sa krimen, digmaan, pasismo.
227
00:16:09,385 --> 00:16:11,854
Paano mo maiiwasan ang pagsunod? parang...
228
00:16:12,013 --> 00:16:14,687
- ...na nakapaloob sa karamihan ng mga sitwasyon.
- Pag-uudyok.
229
00:16:14,849 --> 00:16:18,649
Ang pang-aakit ay ang pagkilos ng pang-aakit
isang tao sa iyong paraan ng pag-iisip...
230
00:16:18,811 --> 00:16:20,609
...pinangungunahan sila nang lubusan...
231
00:16:20,771 --> 00:16:23,525
...na kung ano ang gusto mo ay kung ano ang gusto nila...
232
00:16:23,691 --> 00:16:25,819
...at gustong-gusto nilang ibigay ito sa iyo...
233
00:16:25,985 --> 00:16:29,364
...at iyon, mga kababaihan, ang susi sa buhay,
magmahal, maging masaya...
234
00:16:29,530 --> 00:16:30,657
...sa kapayapaan.
235
00:16:30,823 --> 00:16:33,201
Ang mga babae ay mas mahusay sa panghihikayat kaysa sa mga lalaki.
236
00:16:43,586 --> 00:16:45,680
Okay ka lang ba, Dr. Marston?
237
00:16:47,882 --> 00:16:49,600
Oo, ayos lang ako, salamat.
238
00:16:51,135 --> 00:16:53,479
At paano mo binuo itong DISC theory?
239
00:16:55,097 --> 00:16:58,647
Ayun, sinimulan kong obserbahan ang buhay estudyante.
240
00:16:59,393 --> 00:17:02,363
Mga ritwal sa pagsasama at iba pa.
241
00:17:08,319 --> 00:17:11,494
- Hindi makapaniwalang hinayaan kitang pag-usapan ito.
- Ito ay pananaliksik.
242
00:17:11,656 --> 00:17:13,203
Bawal ka dito.
243
00:17:13,366 --> 00:17:17,337
- Maaari akong ma-kick out ng bahay.
- Sila ay nakadamit bilang mga sanggol.
244
00:17:17,495 --> 00:17:20,340
- Magiging okay tayo.
- Kung lahat kayo ay dapat na mga sanggol ...
245
00:17:20,498 --> 00:17:22,045
...tapos kailangan mo rin bang isuot ang diapers?
246
00:17:22,208 --> 00:17:24,962
- Mangyaring huwag.
- Dapat ba tayong manatili dito o pumunta doon?
247
00:17:25,127 --> 00:17:27,004
Mangyaring manatili dito. Pakiusap.
248
00:17:27,171 --> 00:17:29,674
- Manatili ka lang dito.
- Okay. Mananatili kami dito. Mananatili kami.
249
00:17:57,994 --> 00:17:59,792
Maligayang pagdating, mga pangako...
250
00:17:59,954 --> 00:18:04,005
...sa AO Pi Annual Baby Party.
251
00:18:04,166 --> 00:18:08,046
Pledges, magpapares na kayo
kasama ang iyong nakatalagang malalaking kapatid na babae.
252
00:18:09,922 --> 00:18:12,016
Pangako Master Olive.
253
00:18:27,732 --> 00:18:28,950
ayos lang.
254
00:18:29,108 --> 00:18:30,610
Sa totoo lang, hindi ko gets ang lahat ng ito.
255
00:18:30,776 --> 00:18:31,948
Katuwaan lang yan.
256
00:18:32,111 --> 00:18:34,489
- Nag-back-talking ka ba, Pledge Sara?
- Hindi.
257
00:18:34,655 --> 00:18:37,659
Hindi ka magsasalita hangga't hindi ka kinakausap.
258
00:18:37,825 --> 00:18:41,079
- Napagtanto ko na. ako lang...
- Pangako Master Olive...
259
00:18:41,245 --> 00:18:42,997
...disiplinahin ang iyong singil.
260
00:19:01,932 --> 00:19:05,402
Ipangako mo Sara, lumuhod ka.
261
00:19:25,956 --> 00:19:27,003
Halika na.
262
00:19:48,938 --> 00:19:50,565
Mas mahirap.
263
00:19:51,565 --> 00:19:53,533
Siya ay isang sanggol at kailangang parusahan.
264
00:20:01,242 --> 00:20:02,744
Dalawampu.
265
00:21:29,330 --> 00:21:30,377
Tumigil ka.
266
00:21:33,292 --> 00:21:34,919
Tama na.
267
00:21:35,669 --> 00:21:38,514
Salamat, Pledge Master Olive.
268
00:21:46,305 --> 00:21:49,354
- Ayokong pag-usapan ito.
- Well, ano ang naramdaman mo?
269
00:21:50,059 --> 00:21:52,562
Ayaw niyang pag-usapan iyon, Bill.
Bakit alpa ito?
270
00:21:52,728 --> 00:21:56,278
- Dahil nakaharang siya. Hindi mo ba nakikita?
- Ayos.
271
00:21:57,358 --> 00:21:58,985
Ano ang naramdaman mo?
272
00:21:59,151 --> 00:22:01,870
- Ako ang nagtatanong.
- Oh, bakit dapat ganoon?
273
00:22:04,698 --> 00:22:08,043
Sige, tanungin mo siya.
274
00:22:08,661 --> 00:22:10,880
Ano ang naramdaman mo?
275
00:22:12,706 --> 00:22:14,424
Ano ang naramdaman ko?
276
00:22:17,878 --> 00:22:20,427
Pinagmamasdan akong pinapalo ang babaeng iyon.
277
00:22:22,550 --> 00:22:24,348
Excited...
278
00:22:25,052 --> 00:22:26,725
... tinabig...
279
00:22:27,513 --> 00:22:28,981
...kinakabahan...
280
00:22:30,140 --> 00:22:31,858
... napukaw.
281
00:22:32,017 --> 00:22:35,362
Ngunit ang aking karanasan
bilang isang manonood ay walang kahulugan.
282
00:22:35,521 --> 00:22:39,116
Talagang sumali ka. Ito ay
ang iyong karanasan na nagkakahalaga ng pag-catalog.
283
00:22:39,275 --> 00:22:42,199
Ano ang naramdaman mo?
284
00:22:43,320 --> 00:22:45,072
- Grabe.
- Ano pa?
285
00:22:45,239 --> 00:22:46,491
nahihiya.
286
00:22:48,117 --> 00:22:51,087
- Ano pa?
- Wala, walang iba.
287
00:22:51,245 --> 00:22:54,715
Hindi niya sasabihin sayo ang totoo.
Tingnan mo siya. Siya ay halos nanginginig.
288
00:22:54,874 --> 00:22:58,003
Bakit hindi? Ito ang sangkap
ng ating pinag-uusapan.
289
00:22:58,168 --> 00:23:00,887
Dahil gusto mong malaman
ay masama, Bill.
290
00:23:01,046 --> 00:23:04,516
Kung hindi mo talaga kayang makipagtalik sa kanya,
pipilitin mo siyang umamin ano?
291
00:23:04,675 --> 00:23:07,554
Na naranasan niya ang pagnanais,
na napukaw siya?
292
00:23:07,720 --> 00:23:08,767
Oo, eksakto.
293
00:23:08,929 --> 00:23:10,977
Huwag mo akong pag-usapan
para akong ilang test subject. nandito ako.
294
00:23:11,140 --> 00:23:14,110
Pagkatapos dito. Wala ka pa sa kumbento.
295
00:23:16,729 --> 00:23:19,027
Itigil mo na ang pagtatanggol sa kanya
para siyang nalalanta na violet.
296
00:23:19,189 --> 00:23:23,911
Naiisip ko na baka may halaga
sa pag-iingat ng mga iniisip sa sarili.
297
00:23:29,033 --> 00:23:30,455
Bill...
298
00:23:30,910 --> 00:23:32,583
...kapag nagsisinungaling siya, ang...
299
00:23:34,830 --> 00:23:37,174
Nanginginig ang boses niya.
300
00:23:37,917 --> 00:23:39,135
Teka, halika dito.
301
00:23:42,713 --> 00:23:44,090
Pinagpapawisan ang kamay niya.
302
00:23:44,256 --> 00:23:46,133
Mga pagsusuri sa balat ng galvanometer
ay masyadong inconsistent.
303
00:23:46,300 --> 00:23:48,894
Bill, tumataas ang kanyang maindayog na paghinga.
304
00:23:49,053 --> 00:23:54,230
- Naubos na ni Benussi ang avenue na iyon.
- Bumibilis ang tibok ng puso niya.
305
00:23:55,643 --> 00:23:58,863
- Tataas ang kanyang systolic blood pressure.
- Ang kanyang systolic blood pressure.
306
00:23:59,021 --> 00:24:01,991
- Maaari mong sukatin iyon.
- Oh, maaari mong sukatin iyon.
307
00:24:02,149 --> 00:24:05,198
Maaari mong sukatin iyon. Diyos ko.
308
00:24:06,403 --> 00:24:08,747
- Isipin mo ito nang mas maaga ...
- Diyos ko. Ginawa namin ito!
309
00:24:08,906 --> 00:24:12,160
Ang link sa lie detector test
ay doon sa buong oras.
310
00:24:12,326 --> 00:24:14,545
Hindi mahalaga kung ano ang sasabihin mo
o kung ano ang iniisip mo.
311
00:24:16,288 --> 00:24:18,666
Lagi kang ipagkakanulo ng iyong katawan.
312
00:24:21,001 --> 00:24:23,629
Ang iyong puso ay nagpapalabas ng isang talaan ng katotohanan.
313
00:25:15,139 --> 00:25:16,766
So paano kayo nagkakilalang dalawa?
314
00:25:16,932 --> 00:25:21,062
Well, nasa SAE ako,
at si Olive ay nasa Alpha O, kaya...
315
00:25:21,603 --> 00:25:25,824
At lahat ng mga kasama ay nagkaroon
ang kanilang mga mata sa kanya, ngunit tinanong ko si Mary.
316
00:25:25,983 --> 00:25:27,576
Si Mary ang AO social chair.
317
00:25:27,735 --> 00:25:29,863
At sinabi niya sa akin na mahal ni Olive ang begonias...
318
00:25:30,029 --> 00:25:32,532
...kaya pinadalhan ko siya ng bouquet araw-araw...
319
00:25:32,698 --> 00:25:36,498
...hanggang sa pumayag siya
para mamasyal kasama ko.
320
00:25:38,412 --> 00:25:40,255
matalinong tao.
321
00:25:42,207 --> 00:25:44,756
Kaya sinabi sa akin ni Olive na ikaw
isang espiya sa Great War?
322
00:25:44,918 --> 00:25:47,842
Nagtagal ako ng ilang taon sa OSS.
323
00:25:48,338 --> 00:25:50,466
Pinaliit ko ang ulo ng mga sundalo.
324
00:25:50,632 --> 00:25:53,431
- Siya ay isang bayani.
- Hindi kabayanihan ang digmaang iyon.
325
00:25:53,594 --> 00:25:56,814
Ang mga lalaking nakita ko,
naranasan nila ang mga bagay na hindi maisip.
326
00:25:56,972 --> 00:26:00,021
- I'm sorry. hindi ko sinasadya...
- Okay lang yan.
327
00:26:00,726 --> 00:26:02,774
Aayusin natin.
328
00:26:02,936 --> 00:26:05,530
Ang landas tungo sa kapayapaan ay hindi
sa pamamagitan ng pananalapi o politika...
329
00:26:05,689 --> 00:26:07,817
...ito ay upang malutas
ang mga problema ng puso ng tao.
330
00:26:07,983 --> 00:26:10,657
Hindi malutas ang digmaan
sa simpleng pag-aaral ng damdamin ng mga lalaki.
331
00:26:10,819 --> 00:26:12,366
Syempre, tama ka.
332
00:26:13,363 --> 00:26:15,161
Masyadong limitado ang isip ng mga lalaki.
333
00:26:15,949 --> 00:26:17,167
Kaya nga kailangan natin ng mga babae.
334
00:26:20,537 --> 00:26:22,084
Halika na.
335
00:26:22,790 --> 00:26:25,418
Tingnan natin kung ipapasakay nila tayong lahat.
336
00:26:26,460 --> 00:26:28,007
Okay.
337
00:26:28,170 --> 00:26:30,798
- Hoy, kamusta ka?
- Mabuti, ang iyong sarili?
338
00:26:43,060 --> 00:26:45,028
Hindi ko sinabi kay Brant...
339
00:26:45,187 --> 00:26:48,782
...pero pinag-iisipan kong mag-apply
para sa paaralan ng pamamahayag sa Columbia.
340
00:26:48,941 --> 00:26:50,193
talaga?
341
00:26:50,359 --> 00:26:53,534
Oh, gagawa ka
isang mahusay na mamamahayag.
342
00:26:53,695 --> 00:26:56,449
Susulatan kita ng liham ng rekomendasyon.
343
00:26:56,615 --> 00:26:58,367
salamat po.
344
00:26:58,534 --> 00:27:02,129
Well, nagtapos kami ni Bill, law.
345
00:27:02,287 --> 00:27:04,585
- Doon ba kayo nagkakilala?
- Ay, hindi.
346
00:27:04,748 --> 00:27:06,625
Sabay kaming lumaki.
347
00:27:06,792 --> 00:27:09,170
Kilala ko siya sa buong buhay ko.
348
00:27:09,336 --> 00:27:11,179
Pumunta talaga ako dito noong...
349
00:27:11,338 --> 00:27:14,513
...5 ako noon, kasama ang aking mga magulang
mula sa Isle of Man.
350
00:27:14,675 --> 00:27:17,850
Ito ay isang magandang bato
sa pagitan ng England at Ireland.
351
00:27:19,304 --> 00:27:21,398
Palagi ba kayong magkasintahan?
352
00:27:21,557 --> 00:27:23,309
Off at on.
353
00:27:24,685 --> 00:27:25,903
Kailan ka kasal?
354
00:27:26,311 --> 00:27:30,157
Dumating siya para bisitahin ako
sa Mount Holyoke, at kami...
355
00:27:30,315 --> 00:27:34,366
Nagtalo kami ng tuluyan
tungkol sa reaction-time test ni Jung...
356
00:27:34,528 --> 00:27:36,405
...at pagkatapos ay nag-propose siya.
357
00:27:39,241 --> 00:27:40,663
sabi ko hindi.
358
00:27:40,826 --> 00:27:43,329
- Kailan mo sinabing oo?
- Siya ay napaka-determinado.
359
00:27:43,704 --> 00:27:46,799
Sabi ko oo sa huli,
at saka kami ikinasal.
360
00:27:48,208 --> 00:27:50,085
Nainlove ka ba?
361
00:27:50,252 --> 00:27:52,050
Oo.
362
00:27:52,212 --> 00:27:53,509
napakarami.
363
00:27:54,298 --> 00:27:56,471
Ano ang dahilan kung bakit ka nag-alinlangan?
364
00:28:04,850 --> 00:28:08,070
Natatakot ako na ako ay laging nasa anino niya.
365
00:28:08,228 --> 00:28:10,481
Saka bakit mo sinabing oo?
366
00:28:12,774 --> 00:28:15,118
Dahil nirerespeto niya ako...
367
00:28:15,986 --> 00:28:18,114
...at mahal niya ako...
368
00:28:19,823 --> 00:28:22,372
...at hindi siya boring.
369
00:28:24,369 --> 00:28:27,669
Hindi ko akalain na mahahanap ko ang mga bagay na iyon
sa ibang lalaki.
370
00:28:31,376 --> 00:28:33,674
Nakikita kita sa lahat ng ginagawa mo.
371
00:28:37,341 --> 00:28:39,890
Sa tingin ko ikaw ay kahanga-hanga.
372
00:28:53,232 --> 00:28:55,485
Ang ganda nila no?!
373
00:29:07,788 --> 00:29:09,506
Professor Marston, handa ka na ba?
374
00:29:09,665 --> 00:29:13,169
- Oo, Mrs. Marston, naniniwala ako na ako nga.
- Ms. Byrne, handa ka na ba?
375
00:29:13,335 --> 00:29:17,886
- Oo, Mrs. Marston, naniniwala ako na ako nga.
- Napakahusay. Tama.
376
00:29:18,715 --> 00:29:21,093
Narito ang unang paglalakbay ng bagong...
377
00:29:21,260 --> 00:29:24,139
...at pinahusay na lie detector.
378
00:29:24,304 --> 00:29:26,022
Oo.
379
00:29:36,275 --> 00:29:38,198
Ang pangalan mo ba ay...
380
00:29:38,360 --> 00:29:40,283
...William Moulton Marston?
381
00:29:41,530 --> 00:29:42,952
Oo.
382
00:29:44,283 --> 00:29:47,082
totoo. saan ka nakatira?
383
00:29:48,120 --> 00:29:49,338
Louisiana.
384
00:29:51,665 --> 00:29:53,793
totoo. Maling positibo.
385
00:29:53,959 --> 00:29:56,178
Sino ang pangulo ng Estados Unidos?
386
00:29:56,336 --> 00:29:57,929
Babe Ruth.
387
00:29:59,673 --> 00:30:03,348
totoo. Maling positibo.
388
00:30:05,095 --> 00:30:07,063
- Hindi ito gumagana.
- Halos hindi ka na nagsimula.
389
00:30:07,222 --> 00:30:10,226
Hindi si Babe Ruth ang presidente.
Hindi ito gumagana.
390
00:30:10,392 --> 00:30:12,440
Sigurado ka bang na-hook up ka na
maayos ang sphygmomanometer?
391
00:30:12,602 --> 00:30:14,980
Syempre sumabit ako
maayos ang sphygmomanometer.
392
00:30:15,147 --> 00:30:17,241
I-double check ang singil na ito
dahil maluwag ang koneksyon na ito.
393
00:30:17,399 --> 00:30:18,776
Hindi, hayaan mo, hindi mo...
394
00:30:18,942 --> 00:30:21,115
Marahil ang mga kasinungalingan ay kailangang maging mas makabuluhan.
395
00:30:23,155 --> 00:30:24,327
ano?
396
00:30:24,489 --> 00:30:27,083
Si Propesor Marston ay hindi namuhunan
sa kung o hindi...
397
00:30:27,242 --> 00:30:29,996
...nakatira siya sa Boston o Louisiana.
398
00:30:30,495 --> 00:30:33,590
Ito ay nakatayo sa katwiran
ang kanyang presyon ng dugo ay hindi tumaas.
399
00:30:34,833 --> 00:30:35,880
Tama siya.
400
00:30:43,759 --> 00:30:45,306
Sige.
401
00:30:53,602 --> 00:30:54,774
Mahal mo ba ang iyong asawa?
402
00:30:57,647 --> 00:30:59,240
ano?
403
00:31:00,692 --> 00:31:02,660
Mahal mo ba ang iyong asawa?
404
00:31:04,571 --> 00:31:06,039
Oo.
405
00:31:10,952 --> 00:31:12,044
totoo.
406
00:31:19,628 --> 00:31:21,676
Kailan mo unang nakilala si Ms. Olive Byrne?
407
00:31:21,838 --> 00:31:26,389
Nagboluntaryo siyang magtrabaho
bilang isang research assistant tatlong buwan na ang nakakaraan.
408
00:31:27,344 --> 00:31:28,391
totoo.
409
00:31:30,430 --> 00:31:32,979
In love ka ba kay Olive Byrne?
410
00:31:41,066 --> 00:31:42,613
Hindi.
411
00:31:56,790 --> 00:31:59,384
Well, sa palagay ko ito ay gumagana pagkatapos ng lahat.
412
00:32:18,186 --> 00:32:19,233
Hindi ko siya mahal.
413
00:32:21,523 --> 00:32:23,696
- Syempre ginagawa mo.
- Hindi.
414
00:32:23,859 --> 00:32:25,782
Huwag mo akong gawing tanga, Olive.
415
00:32:25,944 --> 00:32:27,821
Marami akong bagay, ngunit hindi ako tanga.
416
00:32:27,988 --> 00:32:30,867
- Alam ko na. Ang galing mo.
- Hindi mo ba nakikita? tapos na.
417
00:32:31,241 --> 00:32:35,292
- Anuman ito, ay, tapos na.
- mahal kita.
418
00:32:43,420 --> 00:32:45,593
Lumayo ka sa akin.
419
00:32:46,256 --> 00:32:48,224
I'm... I'm sorry.
420
00:32:52,512 --> 00:32:56,358
Ipunin ang iyong mga bagay.
Gusto kong umalis ka na agad dito.
421
00:33:06,985 --> 00:33:08,237
Ang lie detector...
422
00:33:11,781 --> 00:33:14,330
...ito ay ideya ng iyong asawa, hindi ba?
423
00:33:15,869 --> 00:33:18,714
- Well, ang systolic-blood-pressure na bahagi.
- Ang mahalagang bahagi.
424
00:33:23,168 --> 00:33:25,796
- Elizabeth?
- Wala na siya.
425
00:33:29,466 --> 00:33:31,764
- I'm sorry kung siya...
- Ayokong pag-usapan ito.
426
00:33:31,927 --> 00:33:36,023
Nakilala ko siya minsan taon na ang nakakaraan.
Noong siya ay law clerking.
427
00:33:38,225 --> 00:33:40,353
Gumawa ng isang impresyon.
428
00:33:42,187 --> 00:33:43,314
Oo, ginagawa niya.
429
00:33:45,357 --> 00:33:48,952
Isinama mo ang lie detector test
sa komiks ng Wonder Woman...
430
00:33:49,110 --> 00:33:51,784
...ang kanyang Golden Lasso,
pinipilit nito ang mga kriminal na magsabi ng totoo.
431
00:33:52,447 --> 00:33:53,494
Tama iyon.
432
00:33:53,657 --> 00:33:57,002
Bakit ang Wonder Woman ay isang Amazon?
433
00:33:57,786 --> 00:34:00,915
Sa mitolohiyang Griyego, ang mga Amazon ay
isang makapangyarihang tribo ng kababaihan...
434
00:34:01,081 --> 00:34:02,583
- ...na nabuhay na walang lalaki.
- Walang mga lalaki?
435
00:34:02,749 --> 00:34:04,797
Mahalaga sa akin na ang mga batang babae...
436
00:34:04,960 --> 00:34:09,716
... mapagtanto na mayroon silang kapangyarihan sa loob
kanilang sarili upang lumikha ng kanilang sariling kapalaran.
437
00:34:10,090 --> 00:34:13,515
Ang maging presidente
ng Estados Unidos kung gusto nila.
438
00:34:15,011 --> 00:34:19,858
At ang catchphrase ni Wonder Woman
ay "Suffering Sappho."
439
00:34:22,143 --> 00:34:25,192
Si Sappho ay isang sikat na makata mula sa sinaunang Greece.
440
00:34:25,355 --> 00:34:26,652
Kilala sa kanyang pagmamahal sa mga babae.
441
00:34:26,815 --> 00:34:30,695
Paniniwalaan ko iyon ang hilig at damdamin
sa pagitan ng mga kababaihan ay ganap na natural.
442
00:34:30,860 --> 00:34:33,534
Si Dr. Marston,
lesbianism ay isang emosyonal na sakit.
443
00:34:33,697 --> 00:34:35,074
Bilang isang doktor ng sikolohiya...
444
00:34:35,240 --> 00:34:37,914
...ang iyong endorsement
ng abnormal na pag-uugaling ito...
445
00:34:38,076 --> 00:34:41,046
...sa mga pahina ng komiks mo ay walang ingat.
446
00:34:43,540 --> 00:34:45,292
Pwede ba akong magpahinga, please?
447
00:34:45,458 --> 00:34:47,461
Kailangan kong iunat ang aking mga binti.
448
00:35:02,642 --> 00:35:05,487
- Anong kalokohan ang ginagawa mo?
- Ang babaeng iyon ay naging isang kaaway ...
449
00:35:05,645 --> 00:35:07,522
...ng Wonder Woman komiks
mula sa simula.
450
00:35:07,689 --> 00:35:11,284
Siya ang pinuno ng Child Study
Association of America.
451
00:35:11,443 --> 00:35:15,494
Nakikinig ang bawat magulang sa Amerika
sa kanyang sasabihin.
452
00:35:15,655 --> 00:35:17,032
Sinabi ko sa iyo na pakinisin ito.
453
00:35:17,198 --> 00:35:19,792
Ibig kong sabihin, mayroon tayong mga pulitiko
sinisinghot ang bagay na ito.
454
00:35:19,951 --> 00:35:21,669
Pinag-uusapan nila ang mga subcommittees ng Senado.
455
00:35:21,828 --> 00:35:23,796
Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito sa amin?
456
00:35:23,955 --> 00:35:26,049
Kailangan mong pumasok doon at maglaro ng bola.
457
00:35:27,042 --> 00:35:29,466
- At kung hindi?
- Kung gayon hindi na kita mapoprotektahan...
458
00:35:29,628 --> 00:35:30,846
...o Wonder Woman.
459
00:35:34,758 --> 00:35:36,556
Nalungkot ka na simula nang umalis siya?
460
00:35:37,677 --> 00:35:39,395
hindi ako malungkot.
461
00:35:52,442 --> 00:35:54,536
Siguro naiinlove din ako sa kanya.
462
00:35:59,199 --> 00:36:01,748
O baka gusto ko lang siya dahil gusto mo.
463
00:36:04,079 --> 00:36:07,379
Ano ang nakakaakit sa iyo sa kanya?
464
00:36:10,210 --> 00:36:12,008
Siya ay maganda...
465
00:36:13,463 --> 00:36:17,514
... walang malisya, mabait, malinis ang puso.
466
00:36:19,469 --> 00:36:21,642
At ikaw ay napakatalino...
467
00:36:21,805 --> 00:36:24,900
... mabangis, nakakatawa...
468
00:36:25,892 --> 00:36:28,816
...at isang grade-A na asong babae.
469
00:36:33,900 --> 00:36:36,745
Magkasama, ikaw ang perpektong babae.
470
00:36:49,207 --> 00:36:53,508
Sa tingin mo posible ba
magmahal ng dalawang tao ng sabay?
471
00:37:06,933 --> 00:37:09,607
Hindi mangyayari ang gusto natin.
472
00:37:09,769 --> 00:37:11,567
- Bakit hindi?
- Dahil...
473
00:37:13,398 --> 00:37:16,026
...hindi ito hahayaan ng mundo.
474
00:37:20,155 --> 00:37:23,000
Hindi tayo mapipigilan ng mundo.
475
00:37:48,767 --> 00:37:52,271
Ms. Byrne, gusto mo bang manatili
pagkatapos ng klase, please?
476
00:37:59,486 --> 00:38:02,831
Tinanong ka namin dito ngayon dahil kami ay...
477
00:38:02,989 --> 00:38:06,289
Well, nasa isang bagay kami
at hindi ko alam kung ano yun...
478
00:38:06,451 --> 00:38:07,498
...pero nasa loob tayo...
479
00:38:07,660 --> 00:38:11,585
...at pakiramdam ko may nilabag ako
ang aking raison d'être bilang isang psychologist...
480
00:38:11,748 --> 00:38:15,423
...sa pamamagitan ng pagtakbo mula sa nakababahalang emosyon...
481
00:38:15,585 --> 00:38:17,838
...sa halip na harapin sila,
kaya eto tayo.
482
00:38:19,422 --> 00:38:24,269
Akala namin makakaharap namin
anuman ang mga damdaming ito ay magkasama.
483
00:38:25,094 --> 00:38:26,141
Fuck you.
484
00:38:26,304 --> 00:38:28,523
sinasabi ko,
Bukas ako makipagtalik sa iyo...
485
00:38:28,890 --> 00:38:31,769
- ...kung gusto mo, gaya ng asawa ko.
- engaged na ako.
486
00:38:32,268 --> 00:38:34,612
Mahal mo ba si Brant?
487
00:38:39,400 --> 00:38:42,245
Miss ka na namin, Olive.
488
00:38:42,403 --> 00:38:45,452
- Gusto naming ayusin ang mga bakod.
- Papayag ang tiyahin mo.
489
00:38:45,824 --> 00:38:48,077
Naniniwala siya sa libreng pag-ibig.
490
00:38:52,831 --> 00:38:54,959
Oh, crap. Napakahusay.
491
00:38:55,124 --> 00:39:00,381
Kung ikaw... Kung mahal mo
itong lalaking Brant, kung gayon...
492
00:39:00,547 --> 00:39:02,470
Pagkatapos ay masaya kami para sa iyo.
493
00:39:02,632 --> 00:39:04,760
Let's... Kalimutan na natin ang sex part.
494
00:39:04,926 --> 00:39:08,897
Pwede naman tayong maging magkaibigan diba?
Let's just all... All be... Be friends.
495
00:39:18,940 --> 00:39:21,193
Oo. Ay, oo, oo.
496
00:39:40,086 --> 00:39:44,842
"Si Olive Byrne ay isang natatanging estudyante,
isang mabilis na pag-aaral na may hilig sa pag-aaral.
497
00:39:45,008 --> 00:39:47,727
Siya ay may isang malakas na etika sa trabaho, isang masigasig na pag-iisip...
498
00:39:47,886 --> 00:39:49,934
...isang hindi natitinag na moral na kompas...
499
00:39:50,722 --> 00:39:53,191
...at isang malalim na nakatanim na pakiramdam ng hustisya."
500
00:39:56,102 --> 00:39:57,354
doon.
501
00:40:00,648 --> 00:40:02,321
salamat po.
502
00:40:02,483 --> 00:40:04,076
Syempre.
503
00:40:08,865 --> 00:40:11,914
Nagsusulat ako ng libro. Tatawagin ito
ang Emosyon ng Normal na Tao.
504
00:40:12,076 --> 00:40:14,329
Sa tingin ko hindi ka normal.
505
00:40:14,996 --> 00:40:16,964
Sino ang magsasabi?
506
00:40:17,123 --> 00:40:20,923
Naglalaro kami ng isang sorority game kung saan kami nanghuhula
kung ano ang hinahanap ng ibang tao.
507
00:40:21,085 --> 00:40:23,429
- Dapat ba tayong maglaro?
- Oo naman.
508
00:40:24,672 --> 00:40:27,471
Ano ang hinahanap ko?
509
00:40:31,471 --> 00:40:34,771
Sa tingin ko ay hinahanap-hanap mo ang isang hindi kinaugalian na buhay.
510
00:40:47,737 --> 00:40:50,331
Ikaw, Brant?
Ano sa tingin mo ang hinahanap ni Olive?
511
00:40:54,285 --> 00:40:57,039
I think she longs for your approval.
512
00:41:00,041 --> 00:41:02,795
Ano ang iyong intensyon kay Olive?
513
00:41:02,961 --> 00:41:04,759
- Hindi ko maintindihan.
- Hindi kita tinanong.
514
00:41:04,921 --> 00:41:08,096
Alam ko kung ano ang iyong hangarin,
medyo obvious ka.
515
00:41:08,257 --> 00:41:10,885
Ano ang iyong intensyon kay Olive?
516
00:41:12,053 --> 00:41:13,805
Hindi ko maintindihan ang tanong.
517
00:41:13,972 --> 00:41:15,474
Hindi ako tanga.
518
00:41:15,640 --> 00:41:17,893
Pinupuno mo ang kanyang isip ng mga masasamang ideya.
519
00:41:18,059 --> 00:41:21,529
Si Olive ay isang mabuting tao na may malinis na puso
at sinusubukan mong i-corrupt siya.
520
00:41:21,688 --> 00:41:23,816
Hindi mo maaaring sirain ang isang tao ng mga ideya.
521
00:41:23,982 --> 00:41:27,157
- Ito ay kamangmangan na corrupting.
- Huwag mo akong turuan, propesor.
522
00:41:27,318 --> 00:41:30,367
- Hindi ako isa sa iyong mga estudyante.
- Bill, Brant, ito ay hindi kailangan.
523
00:41:30,530 --> 00:41:34,125
Sinusubukan kong makita kung ano ang nakikita mo sa kanila,
pero pasensya na, ayoko.
524
00:41:34,283 --> 00:41:37,287
- Kaibigan ko sila.
- Sila ay mga reprobate.
525
00:41:38,079 --> 00:41:39,297
Hindi mo ba nakikita iyon?
526
00:41:39,455 --> 00:41:42,425
Tingnan mo, hindi bata si Olive,
hindi mo siya makokontrol.
527
00:41:42,583 --> 00:41:45,758
Hindi ka maaaring magdikit ng singsing sa kanyang daliri
at ilagay siya sa isang kahon para sa iyong mantel...
528
00:41:45,920 --> 00:41:47,513
...isang mabuting maliit na babae sa likod ng kanyang maliit na lalaki.
529
00:41:47,672 --> 00:41:49,299
mahal ko sya.
530
00:41:49,465 --> 00:41:51,559
At ipaglalaban ko siya.
531
00:41:52,218 --> 00:41:54,516
Brant, please?
532
00:41:56,431 --> 00:41:59,105
Ikakasal na kami ni Olive,
kaya bilang kanyang magiging asawa...
533
00:41:59,267 --> 00:42:02,237
...Pahalagahan ko ito
kung ikukulong mo ang relasyon mo...
534
00:42:02,812 --> 00:42:05,486
- ...sa silid-aralan.
- Ito ba ang gusto mo?
535
00:42:08,192 --> 00:42:10,035
- Tara na.
- I'm sorry.
536
00:43:06,459 --> 00:43:07,927
Anong ginagawa mo dito?
537
00:43:10,004 --> 00:43:11,677
hindi ko alam.
538
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
ano pangalan mo
539
00:43:20,932 --> 00:43:22,730
Olive Byrne.
540
00:43:23,267 --> 00:43:26,612
- Tama iyon. Ilang taon ka na?
- Dalawampu't dalawa.
541
00:43:29,023 --> 00:43:30,696
totoo yan.
542
00:43:32,068 --> 00:43:33,115
bakit ka nandito?
543
00:43:34,821 --> 00:43:36,539
hindi ko alam.
544
00:43:36,697 --> 00:43:38,324
totoo yan.
545
00:43:38,491 --> 00:43:40,289
ano gusto mo
546
00:43:43,412 --> 00:43:45,085
hindi ko alam.
547
00:43:48,584 --> 00:43:49,961
Iyan ay isang kasinungalingan.
548
00:43:53,506 --> 00:43:55,099
In love ka ba kay Brant?
549
00:43:55,967 --> 00:43:57,640
Oo.
550
00:44:00,721 --> 00:44:02,519
Iyan ay isang kasinungalingan.
551
00:44:06,435 --> 00:44:08,563
In love ka ba sa akin?
552
00:44:12,525 --> 00:44:13,902
Hindi.
553
00:44:24,453 --> 00:44:25,921
In love ka ba kay Elizabeth?
554
00:44:30,126 --> 00:44:31,673
Hindi.
555
00:44:43,347 --> 00:44:45,645
Gusto mo bang makipagtalik sa akin?
556
00:44:49,437 --> 00:44:50,939
Hindi. Hindi.
557
00:44:57,278 --> 00:44:59,702
Gusto mo bang makipagtalik kay Elizabeth?
558
00:45:09,957 --> 00:45:11,379
Hindi.
559
00:45:31,062 --> 00:45:32,154
Well?
560
00:45:36,567 --> 00:45:39,537
- Well, ano?
- Ano ang masasabi mo diyan?
561
00:45:46,535 --> 00:45:48,378
Flattered ako, kumbaga.
562
00:45:48,537 --> 00:45:51,291
For fuck's sake, Elizabeth. ano gusto mo
563
00:45:51,457 --> 00:45:55,132
Maaaring gusto ng isang tao ang maraming bagay,
hindi ibig sabihin na mangyayari ang mga ito.
564
00:46:09,976 --> 00:46:11,148
Olive.
565
00:46:11,310 --> 00:46:13,028
Olive.
566
00:46:13,479 --> 00:46:15,402
Olive, teka.
567
00:46:24,240 --> 00:46:27,494
Hindi ko alam kung bakit hinayaan mo akong painin ako ng ganito.
568
00:46:27,910 --> 00:46:29,162
Galit ako sayo.
569
00:46:29,328 --> 00:46:31,547
Kinamumuhian kita ng buong puso.
570
00:51:18,242 --> 00:51:19,835
Mahalin ang mga pinuno.
571
00:51:19,994 --> 00:51:23,669
Kung ang kalikasan ng mga lalaki ay
likas na marahas at anarkistiko...
572
00:51:25,416 --> 00:51:29,011
...at ang katangian ng mga babae
ay likas na nagmamahal at nag-aalaga...
573
00:51:30,963 --> 00:51:33,933
...di ba dapat babae
ang mamumuno sa mundo?
574
00:51:35,801 --> 00:51:37,804
Hindi ba ito ay isang mas makatwirang pagpipilian?
575
00:51:44,727 --> 00:51:45,819
Ngunit maging babala, mga kababaihan.
576
00:51:45,978 --> 00:51:48,777
Kaming mga lalaki ay hindi susuko
ang ating kapangyarihan nang walang laban.
577
00:51:57,156 --> 00:51:59,875
Hindi kita inaasahan hanggang sa huli.
578
00:52:02,036 --> 00:52:03,754
ayos ka lang ba?
579
00:52:05,539 --> 00:52:07,758
Alam ng lahat, Olive.
580
00:52:10,628 --> 00:52:13,598
Hindi ka man lang nag-abala sa pagiging discreet.
581
00:52:17,343 --> 00:52:18,720
- Hindi ko alam kung ano...
- Pakiusap.
582
00:52:20,179 --> 00:52:23,729
Maaari kong hilingin sa iyo na ihinto ang pagkikita muli sa kanila...
583
00:52:25,809 --> 00:52:27,561
...pero alam kong hindi mo gagawin.
584
00:53:07,976 --> 00:53:09,774
Natanggal na kami.
585
00:53:16,402 --> 00:53:19,156
Gusto kitang makasama.
Gusto kong makasama kayong dalawa.
586
00:53:19,321 --> 00:53:22,075
- Oo. Oo.
- Pareho ba kayong baliw?
587
00:53:22,700 --> 00:53:26,955
Hindi mo ba alam kung ano ang nangyari?
Nasira tayo. Lahat tayo.
588
00:53:27,121 --> 00:53:28,498
Hindi ka makakapag-asawa.
589
00:53:28,664 --> 00:53:31,793
Hindi ka makakapagturo.
Wala akong magagawa.
590
00:53:31,959 --> 00:53:33,802
Anong klaseng mundo
sa tingin mo nakatira tayo?
591
00:53:33,961 --> 00:53:37,886
- Kami ay nagmamahalan.
- Hindi tayo maaaring magmahalan.
592
00:53:38,048 --> 00:53:40,802
- Ito ay hindi karaniwan, sigurado, ngunit ito ay...
- Ito ay kalokohan.
593
00:53:40,968 --> 00:53:45,474
Ito ay isang pantasya,
at kailangan nating mamuhay sa realidad.
594
00:53:45,639 --> 00:53:50,236
At sa mundong ito at sa mga buhay na ito, pag-ibig...
595
00:53:50,394 --> 00:53:53,273
- ...hindi mahalaga.
- Hindi ako naniniwala diyan.
596
00:53:54,148 --> 00:53:56,401
Well, kung gayon ikaw ay isang tanga.
597
00:53:56,567 --> 00:54:00,413
Isang hangal, simpering dilettante.
598
00:54:04,158 --> 00:54:05,250
buntis ako.
599
00:54:08,996 --> 00:54:10,043
Si Dr. Marston?
600
00:54:14,793 --> 00:54:16,340
- Paumanhin. ano?
- Sinasabi mo na ang Wonder Woman...
601
00:54:16,503 --> 00:54:19,382
...umalis sa Paradise Island
at pumasok sa mundo ng tao.
602
00:54:19,548 --> 00:54:21,676
Yan ang tawag mo di ba? mundo ng tao.
603
00:54:22,342 --> 00:54:23,514
Oo.
604
00:54:27,973 --> 00:54:30,692
Wala man lang tayong pera
para magbayad ng kuryente.
605
00:54:30,851 --> 00:54:32,774
May papasok pa tayong pera
mula sa aking pagbebenta ng libro.
606
00:54:32,936 --> 00:54:35,439
Oh, silang lima?
607
00:54:36,023 --> 00:54:40,779
Paumanhin, mahal, ngunit walang sinuman ang nagbibigay ng tae
tungkol sa DISC theory.
608
00:54:42,863 --> 00:54:45,787
ikaw naman? Nandito ka ngayon.
Maaari mong hilahin ang iyong timbang.
609
00:54:45,949 --> 00:54:48,077
- Siya ay buntis.
- Malinaw.
610
00:54:48,243 --> 00:54:51,167
- Sabi mo okay lang kung mananatili ako.
- As if naman may choice ako.
611
00:54:51,330 --> 00:54:52,798
- Pagkatapos ay pupunta ako.
- Hindi.
612
00:54:52,956 --> 00:54:55,459
Paano ang iyong sikat na feminist na tiyahin?
Siya ay mayaman.
613
00:54:57,753 --> 00:55:01,348
Siya ay nag-aalala na ang anumang asosasyon
sa sitwasyon natin...
614
00:55:01,507 --> 00:55:03,885
...masama para sa kilusan.
615
00:55:04,051 --> 00:55:05,724
Anong asong babae.
616
00:55:07,930 --> 00:55:10,058
Nabasa ko sa papel
kumikita ang mga Keelers...
617
00:55:10,224 --> 00:55:11,942
...nagbebenta ng lie detector machine.
618
00:55:12,100 --> 00:55:13,818
Marahil ay maaari nating gawin ang parehong.
619
00:55:13,977 --> 00:55:17,231
Magandang ideya iyon, Olive.
Marahil ay dapat na patente ito ni Bill.
620
00:55:17,397 --> 00:55:20,742
Ang agham ay para sa lahat,
para sa higit na kabutihan.
621
00:55:20,901 --> 00:55:21,993
Tama ako na mag-publish.
622
00:55:22,152 --> 00:55:25,452
- Ang higit na kabutihan ay hindi magpapakain sa iyong anak.
- Anak mo rin yan.
623
00:55:25,614 --> 00:55:28,163
- Magiging responsable ka rin kung...
- Ano? Nagkaroon ng titi?
624
00:55:28,325 --> 00:55:30,293
Alam mo ang ibig kong sabihin.
625
00:55:48,595 --> 00:55:50,142
Olive.
626
00:56:30,137 --> 00:56:32,640
- Ilang salita kada minuto ang tina-type mo?
- Pitumpu't lima.
627
00:56:32,806 --> 00:56:35,104
- Marunong ka bang kumuha ng dictation?
- Well, maaari akong matuto.
628
00:56:35,267 --> 00:56:37,770
Kaya lang meron
mga pekeng tsismis dyan...
629
00:56:37,936 --> 00:56:40,064
... sinisira ang aking reputasyon.
630
00:56:40,230 --> 00:56:44,781
May mga pinag-uusapan
improprieties habang ikaw ay nasa Radcliffe.
631
00:56:44,943 --> 00:56:46,786
Mayroon kang degree sa batas
mula sa Boston University...
632
00:56:46,945 --> 00:56:49,448
...at master's degree
sa sikolohiya mula sa Radcliffe.
633
00:56:49,615 --> 00:56:51,242
Harvard.
634
00:56:51,950 --> 00:56:56,296
- At magkasama pa ba kayong lahat?
- Hindi iyon makakasagabal, hindi ba?
635
00:56:56,455 --> 00:56:58,958
Hindi ko makita kung paano ang aking personal na buhay
ay negosyo ng sinuman.
636
00:56:59,124 --> 00:57:01,548
Oras na para magpatuloy, Bill.
637
00:57:01,919 --> 00:57:04,513
Hindi mo akalain na masyado kang magaling
para sa linyang ito ng trabaho?
638
00:57:06,465 --> 00:57:07,887
Hindi.
639
00:57:39,706 --> 00:57:41,754
Gusto kong lumaki siyang may pamilya.
640
00:57:46,088 --> 00:57:47,715
Gusto ko pa para sa kanya.
641
00:57:48,757 --> 00:57:50,930
Higit pa sa mayroon ako.
642
00:57:58,475 --> 00:57:59,943
kung...
643
00:58:01,144 --> 00:58:04,523
Kung gagawin natin ito, hindi natin ito papayagan
balikan natin ang ating mga anak.
644
00:58:04,690 --> 00:58:07,944
Kailangan nating gumawa ng paliwanag...
645
00:58:08,694 --> 00:58:10,492
...kasinungalingan...
646
00:58:12,864 --> 00:58:14,912
...at manatili dito.
647
00:58:32,884 --> 00:58:35,012
May lihim na pagkakakilanlan ang Wonder Woman.
648
00:58:35,178 --> 00:58:36,680
- Oo, ginagawa niya.
- Bakit ganun?
649
00:58:36,847 --> 00:58:40,317
Kailangan niyang itago ang tunay niyang pagkatao
mula sa mundo ng tao.
650
00:58:41,143 --> 00:58:42,816
Kumusta, ako si Molly Stewart mula sa kabilang kalye.
651
00:58:44,187 --> 00:58:46,281
- Gusto kong lumapit at kumusta.
- Hello.
652
00:58:46,440 --> 00:58:48,192
Kalokohan na nakatira ka dito...
653
00:58:48,358 --> 00:58:51,453
...sa loob ng mahigit isang linggo at wala pa
naipakilala nang maayos.
654
00:58:51,611 --> 00:58:52,783
Ikaw ba si Mrs. Marston?
655
00:58:52,946 --> 00:58:54,698
Hindi, ako si Mrs. Marston, hello.
656
00:58:54,865 --> 00:58:57,539
Hello. At ikaw?
657
00:58:57,701 --> 00:58:59,920
Oh, dito lang ako nakatira.
658
00:59:01,288 --> 00:59:03,131
So anak mo si Byrne?
659
00:59:03,290 --> 00:59:05,338
Naglibot siya kahapon, gustong maglaro.
660
00:59:05,500 --> 00:59:08,128
Hindi, hindi, anak ko si Byrne.
Mayroon akong dalawang anak na lalaki, sina Donn at Byrne.
661
00:59:09,546 --> 00:59:12,641
Ang aking asawang si Richard ay namatay,
kaya pinapasok kami ng mga Marston.
662
00:59:12,799 --> 00:59:14,017
Kawawa ka mahal.
663
00:59:14,176 --> 00:59:15,678
Anak ko si Pete.
664
00:59:16,178 --> 00:59:19,728
Well, buti na lang nakilala kita.
Sigurado akong magkikita pa tayo.
665
00:59:19,890 --> 00:59:22,234
- See you soon.
- Ikinagagalak kong makilala kayong dalawa.
666
00:59:22,768 --> 00:59:24,816
Donn, Byrne, Peter.
667
00:59:24,978 --> 00:59:26,571
Halika, boys.
668
00:59:26,730 --> 00:59:29,154
Mahal na Tiya Margaret, maganda ang mga bagay dito...
669
00:59:29,316 --> 00:59:31,489
...at kami ay naninirahan sa aming bagong rental.
670
00:59:31,651 --> 00:59:34,655
Pinananatili akong abala ng mga bata,
at kami ay napakasaya dito.
671
00:59:34,821 --> 00:59:37,119
Nagsusumite ako ng mga sample ng pagsusulat
sa mga publisher...
672
00:59:37,282 --> 00:59:39,000
...at sana may kumagat sa lalong madaling panahon.
673
00:59:39,159 --> 00:59:40,786
Sasabihin mo ba na nabubuhay siya sa isang kasinungalingan?
674
00:59:40,952 --> 00:59:43,125
Hindi, ipinapalagay ni Wonder Woman ang isang alter ego...
675
00:59:43,288 --> 00:59:46,383
...para makapagtrabaho siya
bilang sekretarya ni Steve Trevor.
676
00:59:46,541 --> 00:59:49,886
- Siya ay isang sekretarya?
- Ano ang masama sa pagiging sekretarya?
677
00:59:50,045 --> 00:59:52,548
Wala namang masama dun,
ngunit sa tingin ko ito ay kakaiba ...
678
00:59:52,714 --> 00:59:56,389
...ang Wonder Woman ay makapangyarihan sa lahat
at mayroon kang itinatago bilang isang sekretarya.
679
00:59:57,219 --> 00:59:58,437
Isa siyang modernong babae.
680
00:59:58,887 --> 01:00:00,981
- Hello.
- Hello.
681
01:00:01,139 --> 01:00:03,767
Hi, ang ganda mo.
682
01:00:03,934 --> 01:00:05,811
- Oh, ikaw din.
- Hello, boys.
683
01:00:05,977 --> 01:00:08,856
May sarili siyang karera,
kumikita siya ng sarili niyang pera.
684
01:00:09,022 --> 01:00:11,320
- Nasaan si Bill?
- Sa kanyang opisina.
685
01:00:11,817 --> 01:00:14,741
Hindi siya umaasa sa lalaki.
686
01:00:21,493 --> 01:00:23,871
"Pwede ka ring maging sikat."
687
01:00:24,037 --> 01:00:26,586
Magbebenta ito. Sigurado ako dito.
688
01:00:31,878 --> 01:00:33,881
Kung gayon, bakit ang detalyadong charade?
689
01:00:42,722 --> 01:00:45,476
Ito... Ito... Ito ay para sa iyo.
690
01:00:45,642 --> 01:00:48,691
- Para sa akin?
- Mula sa ating dalawa.
691
01:00:50,772 --> 01:00:51,990
Para makapaglaro ka.
692
01:00:53,859 --> 01:00:54,906
Ang ganda.
693
01:00:55,485 --> 01:00:58,113
Hoy, mga bata, tingnan mo ang aking eroplano.
694
01:01:14,087 --> 01:01:16,841
- Dapat mong kilitiin siya, mga lalaki.
- Kilitiin mo siya. Napakakiliti niya.
695
01:01:24,431 --> 01:01:26,274
Ginagawa niya ito dahil mahal niya siya.
696
01:01:51,708 --> 01:01:53,802
Ginagawa niya ito para magkasama sila.
697
01:01:59,883 --> 01:02:01,476
Babae yata.
698
01:02:02,928 --> 01:02:04,430
talaga?
699
01:02:05,096 --> 01:02:08,896
Kung oo, Olive Ann ang ipapangalan ko sa kanya.
700
01:02:12,729 --> 01:02:14,356
Huwag kang umiyak.
701
01:02:15,899 --> 01:02:17,367
Tumigil ka.
702
01:02:18,193 --> 01:02:20,446
Ginagawa niya ito para sa pag-ibig.
703
01:02:23,406 --> 01:02:26,876
Ano ang mangyayari kung kay Wonder Woman
nabunyag ang lihim na pagkakakilanlan?
704
01:02:28,536 --> 01:02:30,960
Mawawala ang lahat.
705
01:02:35,752 --> 01:02:37,095
Sino si Charles Moulton?
706
01:02:40,590 --> 01:02:41,933
Yan ang pseudonym ko.
707
01:02:43,134 --> 01:02:45,353
Bakit hindi mo isulat ang Wonder Woman
sa ilalim ng iyong tunay na pangalan?
708
01:02:45,512 --> 01:02:48,311
Well, therapy practice ko lang yan.
Iniiwasan nito ang kalituhan.
709
01:02:48,473 --> 01:02:51,773
Ito ay hindi dahil karamihan sa mga Amerikano ay mayroon
mababang opinyon ng mga manunulat ng komiks?
710
01:02:51,935 --> 01:02:54,063
Wala akong pakialam kung ano ang iniisip ng karamihan sa Amerika.
711
01:02:54,229 --> 01:02:55,981
O iba pa ba ito?
712
01:02:58,108 --> 01:03:01,954
Iniisip ko kung ikaw ang isa
na may lihim na pagkakakilanlan.
713
01:03:45,864 --> 01:03:47,582
Oh, magandang umaga.
714
01:03:48,450 --> 01:03:51,920
Ako... Naghahanap ako ng burlesque outfit.
715
01:03:53,913 --> 01:03:55,210
para sayo?
716
01:03:56,583 --> 01:03:57,880
Hindi.
717
01:03:58,043 --> 01:04:00,467
asawa ko. Para sa Halloween.
718
01:04:00,628 --> 01:04:02,050
Ito ay isang sorpresa.
719
01:04:02,213 --> 01:04:04,136
Ano ang nasa isip mo?
720
01:04:06,885 --> 01:04:09,855
Isang bagay na Griyego?
721
01:04:14,517 --> 01:04:17,612
Paano ang tungkol sa isang Amazon?
722
01:04:18,396 --> 01:04:20,649
Iyan ay hindi kapani-paniwala.
723
01:04:21,733 --> 01:04:22,780
pwede ba?
724
01:04:25,487 --> 01:04:29,037
Ang mga ito ay espesyal na ginawa sa France.
725
01:04:30,200 --> 01:04:32,373
Hindi pa ako nakakita ng heels na ganito kataas.
726
01:04:32,744 --> 01:04:35,873
At magkano
mapupunta ba ang isang bagay tulad nito?
727
01:04:37,290 --> 01:04:38,667
Ikaw ba ay isang deboto?
728
01:04:38,833 --> 01:04:41,507
- Excuse me?
- Ng mataas na takong.
729
01:04:42,045 --> 01:04:43,513
Hindi ko alam kung anong ibig sabihin nun.
730
01:04:45,215 --> 01:04:46,808
Kasama ka ba sa vice squad?
731
01:04:48,093 --> 01:04:49,561
Hindi.
732
01:04:50,011 --> 01:04:53,811
Opisyal ka ba
ng U.S. Postal Inspection Service?
733
01:04:53,973 --> 01:04:55,475
Hindi.
734
01:04:59,604 --> 01:05:01,197
Ang pangalan ko ay Charles Guyette.
735
01:05:01,523 --> 01:05:04,242
Tinatawag ako ng mga tao na "G-string King."
736
01:05:04,401 --> 01:05:06,074
Tama.
737
01:05:38,601 --> 01:05:41,650
Mahal, ito ay pornograpiya.
738
01:05:41,813 --> 01:05:42,985
Hindi ba ito ilegal?
739
01:05:43,481 --> 01:05:46,200
Oo, oo, ngunit tingnang mabuti.
740
01:05:46,609 --> 01:05:48,828
hindi ko maintindihan
kung ano ang dapat nating tingnan.
741
01:05:48,987 --> 01:05:50,239
Okay.
742
01:05:51,906 --> 01:05:53,533
Dominasyon...
743
01:05:54,451 --> 01:05:56,954
...panghihikayat, pagpapasakop...
744
01:05:57,745 --> 01:05:58,792
...pagsunod.
745
01:06:00,874 --> 01:06:04,253
Ang imaheng ito ay isang metapora para sa DISC theory.
746
01:06:04,419 --> 01:06:06,137
Ang mga larawang ito ay nakikipag-ugnayan sa isang iglap...
747
01:06:06,296 --> 01:06:09,550
...ang nagastos ko
ang aking buong karera ay sinusubukang ipaliwanag.
748
01:06:09,716 --> 01:06:12,060
- Ito ang dapat nating gawin.
- Mahal...
749
01:06:12,218 --> 01:06:15,313
...ito ay pornograpiya.
750
01:06:17,765 --> 01:06:21,019
Pansinin ang pagkapino ng mga buhol.
751
01:06:21,186 --> 01:06:24,110
Ang gawaing lubid ay hindi isang sining para sa mga dullard.
752
01:06:25,106 --> 01:06:27,109
Ang mga tao ay lumalapit sa akin sa lahat ng oras...
753
01:06:27,275 --> 01:06:29,994
...nawala, naghahanap.
754
01:06:30,153 --> 01:06:33,999
Tinatanong nila ako kung bakit ang lubid, o kasuutan...
755
01:06:34,157 --> 01:06:36,080
...ang role play.
756
01:06:36,534 --> 01:06:39,413
Sinasabi ko sa kanila na tayo ay gumaganap ng mga tungkulin ...
757
01:06:39,579 --> 01:06:43,584
...sa lahat ng oras sa pang-araw-araw na buhay, palagi.
758
01:06:45,043 --> 01:06:49,424
Doon tayo nakatali
sa pamamagitan ng mas matibay na kadena...
759
01:06:49,589 --> 01:06:52,013
...kaysa sa mga ginagamit namin dito.
760
01:06:53,176 --> 01:06:55,270
Pero ang totoo...
761
01:06:55,929 --> 01:06:59,354
...lalaki at babae...
762
01:06:59,516 --> 01:07:01,769
...matagal upang makontrol...
763
01:07:01,935 --> 01:07:05,360
...at makokontrol.
764
01:07:05,813 --> 01:07:07,486
Ito ay...
765
01:07:07,815 --> 01:07:09,909
...kalikasan ng tao.
766
01:07:11,736 --> 01:07:14,706
Ang totoong buhay ay puno ng sakit
at pagkabigo...
767
01:07:14,864 --> 01:07:18,414
...pero fantasy, fantasy...
768
01:07:19,285 --> 01:07:21,458
... ay posibilidad.
769
01:07:23,081 --> 01:07:24,708
Mga tanong?
770
01:07:25,583 --> 01:07:27,551
- Masakit ba?
- Medyo.
771
01:07:27,710 --> 01:07:31,055
Sinong may sabing walang sakit sa pag-ibig?
Ang pag-ibig ay masakit.
772
01:07:31,214 --> 01:07:35,014
Lagi nating sinasaktan ang mga mahal natin
sa ating mga salita, sa ating mga gawa.
773
01:07:35,176 --> 01:07:39,181
Ang kalikasan ng pag-ibig ay sakit.
774
01:07:57,156 --> 01:07:58,499
Gusto mo bang subukan?
775
01:08:02,954 --> 01:08:04,376
Oo.
776
01:08:06,708 --> 01:08:08,301
Magsisimula tayo sa isang bagay na simple.
777
01:08:08,459 --> 01:08:10,837
Mangyaring ilagay ang iyong mga pulso
sa harap mo ganito.
778
01:08:11,004 --> 01:08:14,429
Ngayon, balutin mo ang lubid gaya ng itinuro ko.
779
01:08:40,408 --> 01:08:42,581
Olive, huwag mong hayaang gawin niya ito sa iyo.
780
01:08:43,578 --> 01:08:45,330
Wala akong pakialam.
781
01:08:46,956 --> 01:08:48,048
Ikaw...
782
01:08:50,918 --> 01:08:53,046
Bakit wala kang pakialam?
783
01:08:59,344 --> 01:09:01,142
pasensya na po.
784
01:09:04,349 --> 01:09:06,443
Syempre.
785
01:09:07,226 --> 01:09:09,320
Ikaw ang sunud-sunuran.
786
01:09:12,982 --> 01:09:15,280
Mangyaring, mahal, magkaroon ng bukas na isip.
787
01:09:15,443 --> 01:09:17,286
Magkano ang nagastos mo dito, gayon pa man?
788
01:09:17,445 --> 01:09:20,415
- At ang iba pang kalokohan na iyon ay ipinagbili ka niya.
- Ito ay materyal sa pananaliksik.
789
01:09:20,573 --> 01:09:21,825
Kailan ka titigil...
790
01:09:21,991 --> 01:09:24,790
...nagbibigay-katwiran sa mga kapritso
ng iyong titi sa agham?
791
01:10:15,628 --> 01:10:17,926
Ang sakit sa paraan ng pagkontrol niya sa babaeng iyon.
792
01:10:18,089 --> 01:10:20,638
Mas kilala mo siya
anong ginagawa niya sa sex life niya?
793
01:10:20,800 --> 01:10:22,518
- Well, siya ay isang kriminal.
- Ganun din tayo.
794
01:10:22,677 --> 01:10:23,769
Ang ating pagmamahalan ay labag sa batas.
795
01:10:23,928 --> 01:10:27,307
Ang ginagawa namin sa privacy
ng ating sariling tahanan ang ating negosyo.
796
01:11:16,606 --> 01:11:20,281
- Kinukuha ko si Olive, at uuwi na kami.
- Elizabeth.
797
01:11:30,369 --> 01:11:32,246
Ano sa tingin mo?
798
01:11:44,884 --> 01:11:46,261
ako...
799
01:11:47,053 --> 01:11:48,976
Alam kong hindi ka papayag, pero...
800
01:12:06,697 --> 01:12:07,744
Bigyan mo ako ng lubid.
801
01:12:36,435 --> 01:12:40,315
Ito ba talaga ang gusto mo?
802
01:12:52,743 --> 01:12:55,792
Pagkatapos ay ilagay ang iyong mga kamay sa likod ng iyong likod.
803
01:13:22,356 --> 01:13:24,279
ayos ka lang ba?
804
01:15:01,580 --> 01:15:04,049
- Isang comic book, Bill?
- Well, ito ay perpekto.
805
01:15:04,792 --> 01:15:08,922
I-inject ko ng tama ang mga ideya ko
sa tumitibok na puso ng Amerika.
806
01:15:10,506 --> 01:15:13,476
Ibig sabihin, kukuha ako ng totoong artista
upang iguhit ito ng maayos.
807
01:15:13,634 --> 01:15:17,514
Isa siyang Amazon princess
na nakatira sa isang isla ng lahat ng kababaihan.
808
01:15:17,680 --> 01:15:19,023
Paradise Island.
809
01:15:19,181 --> 01:15:21,479
At isang lalaki ang bumagsak sa isla?
810
01:15:21,642 --> 01:15:24,862
- Oo, Steve Trevor, ang espiya.
- At nakasuot siya ng burlesque outfit.
811
01:15:25,021 --> 01:15:26,898
Well, ito ay athletic.
812
01:15:27,064 --> 01:15:28,486
At mga pilak na pulseras.
813
01:15:29,233 --> 01:15:31,406
Nagpalihis sila ng mga bala.
814
01:15:31,569 --> 01:15:33,742
At lahat ng kaibigan niya ay mga sorority girls...
815
01:15:33,904 --> 01:15:36,749
...na may mga palo,
at lahat ay lumalaban sa mga Nazi...
816
01:15:36,907 --> 01:15:39,035
...at sumakay sa isang invisible plane?
817
01:15:39,201 --> 01:15:40,419
Oo.
818
01:15:44,498 --> 01:15:46,091
- Ano?
- Bill.
819
01:15:46,250 --> 01:15:49,845
Mahal na mahal ka namin, sobra.
820
01:15:50,004 --> 01:15:51,051
Pero walang tao...
821
01:15:51,213 --> 01:15:53,967
Sinasabi ko ito nang buong habag
at katotohanan sa aking puso.
822
01:15:54,133 --> 01:15:58,434
Walang sinuman ang maglalathala nito.
823
01:16:13,736 --> 01:16:16,285
Oo, kaya sabihin mo sa guinea na iyon, wop fuck...
824
01:16:16,447 --> 01:16:18,541
...gusto niyang mabayaran,
ipasok ang kanyang asno sa trabaho.
825
01:16:18,699 --> 01:16:22,249
pasensya na po. Naghahanap ako ng Mr. Gaines.
826
01:16:22,411 --> 01:16:24,334
Sino nagtatanong?
827
01:16:24,705 --> 01:16:28,130
Dr. William Moulton Marston.
Ako ay may 11 o'clock.
828
01:16:30,252 --> 01:16:32,380
Mayroon kang limang minuto.
829
01:16:32,838 --> 01:16:34,715
Ikaw ang taong nakatuklas kay Superman?
830
01:16:34,882 --> 01:16:35,929
Oo.
831
01:16:36,092 --> 01:16:39,392
Ikaw ay isang tao na may malaking panlasa,
kaya naman nauna akong lumapit sayo.
832
01:16:39,762 --> 01:16:42,607
Sino ang nagsabi tungkol sa isang madre?
833
01:16:43,641 --> 01:16:46,895
Gumawa ako ng bagong uri
ng comic-book superhero.
834
01:16:47,061 --> 01:16:49,610
Ang kanyang pangalan ay Suprema, ang Wonder Woman.
835
01:16:50,606 --> 01:16:53,610
- Babaeng superhero?
- Walang ordinaryong babaeng superhero.
836
01:16:56,195 --> 01:17:00,075
Nakikita ko si Suprema bilang ang modernong-panahong Athena.
837
01:17:00,241 --> 01:17:02,289
Ang babaeng Amerikano bukas.
838
01:17:02,451 --> 01:17:03,703
Oo.
839
01:17:03,869 --> 01:17:06,623
Superhero comics na may mga babaeng lead,
flop sila.
840
01:17:07,998 --> 01:17:09,341
Well, magiging iba siya.
841
01:17:09,500 --> 01:17:12,845
- Isang bagong uri ng comic strip.
- Nasubukan na nila yan.
842
01:17:13,003 --> 01:17:14,550
Invisible Girl.
843
01:17:14,713 --> 01:17:16,340
- X-ray na babae.
- Paumanhin.
844
01:17:16,507 --> 01:17:19,135
Hindi ito gimik.
845
01:17:19,593 --> 01:17:22,688
G. Gaines, mangyaring huwag magkamali...
846
01:17:22,847 --> 01:17:26,602
...ng pagsama-samahin ako sa cesspool
ng riffraff na karaniwan mong kinakaharap.
847
01:17:28,060 --> 01:17:30,154
Ako ay isang doktor na sinanay ng Harvard
ng sikolohiya...
848
01:17:30,312 --> 01:17:35,034
...na may halos 25 taong karanasan
sa pagsusuri ng damdamin ng tao.
849
01:17:35,192 --> 01:17:38,037
Ako din ang inventor ng lie detector.
850
01:17:38,863 --> 01:17:40,581
Walang tae.
851
01:17:42,116 --> 01:17:46,872
Si Suprema, ang Wonder Woman
hindi magiging ordinaryong komiks.
852
01:17:47,037 --> 01:17:51,042
Ngunit sa halip, ang simula
ng isang makapangyarihang kilusang feminist.
853
01:17:51,417 --> 01:17:54,546
Siya ay gagawing mabuti,
sikolohikal na propaganda...
854
01:17:54,712 --> 01:17:57,557
...batay sa panghabambuhay na pananaliksik
sa isip ng tao...
855
01:17:57,715 --> 01:18:01,265
...naipasok sa isang populistang daluyan
sa higit pang pantay na karapatan para sa kababaihan.
856
01:18:02,761 --> 01:18:03,808
Ikaw ay isang propesor?
857
01:18:05,431 --> 01:18:07,684
Dati ako, oo.
858
01:18:07,850 --> 01:18:10,353
Principal ako dati.
859
01:18:12,354 --> 01:18:14,357
Kung gayon, bilang isang kapwa tagapagturo...
860
01:18:14,523 --> 01:18:17,993
...makikita mo ang potensyal
ng bagong midyum na ito.
861
01:18:18,152 --> 01:18:21,281
Sama-sama, kaya nating iangat
ang comic book sa labas ng gutter.
862
01:18:21,447 --> 01:18:24,826
Ilagay ito sa mga makapangyarihan
masining na paggalaw ng siglong ito.
863
01:18:24,992 --> 01:18:27,290
Lagi mo bang ilalagay ito sa sobrang kapal?
864
01:18:29,830 --> 01:18:31,673
Suprema, ang Wonder Woman?
865
01:18:31,832 --> 01:18:33,709
Ito ay masyadong salita.
866
01:18:35,753 --> 01:18:39,223
Bakit hindi mo na lang siya tawaging Wonder Woman?
867
01:18:41,258 --> 01:18:43,010
Wonder Woman...
868
01:18:45,137 --> 01:18:46,355
Wonder Woman?
869
01:18:46,513 --> 01:18:47,810
Wonder Woman.
870
01:18:50,601 --> 01:18:52,353
gusto ko ito.
871
01:18:54,188 --> 01:18:55,940
Sa nagaganap na digmaan sa buong Europa...
872
01:18:56,106 --> 01:18:59,781
...may bagong bayani na lumalaban
para sa ating kalayaan, at siya ay isang babae.
873
01:18:59,944 --> 01:19:04,450
Tinatawag nila siyang Wonder Woman.
Siya ang pinakabago at pinakamagandang sensasyon...
874
01:19:04,615 --> 01:19:07,118
...sa isang superhero craze
na nagwawalis sa bansa.
875
01:19:14,416 --> 01:19:17,841
Ang mga benta ay tumataas,
at siya ay outselling Superman.
876
01:19:32,434 --> 01:19:35,654
Ngunit hindi lahat ay kasing sigla
tungkol sa bagong pagkahumaling sa komiks.
877
01:19:35,813 --> 01:19:36,940
Pinagbawalan na kami.
878
01:19:37,106 --> 01:19:39,200
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Ilagay sa isang listahan, pinagbawalan.
879
01:19:39,358 --> 01:19:42,282
- Buweno, kanino?
- Sa pamamagitan ng National League of Decency.
880
01:19:42,444 --> 01:19:44,287
- Mga pasista sila.
- Hindi, mga Katoliko.
881
01:19:44,446 --> 01:19:46,995
- Parehong pagkakaiba.
- Sa bawat isyu ng Wonder Woman...
882
01:19:47,157 --> 01:19:51,412
...ang mga babae ay hinahagupit,
pinalo, ikinadena, iginapos, binusalan.
883
01:19:51,578 --> 01:19:55,128
- Dapat nating putulin ang kinky shit sa pamamagitan ng ano?
- Limampu. Limampu hanggang 60 porsyento.
884
01:19:55,291 --> 01:19:58,591
Limampu hanggang 60 porsiyento, kailangan nating putulin ang kink.
885
01:20:01,797 --> 01:20:05,472
Dok, mayroong, tulad ng,
doble ang dami ng mga bagay sa pagkaalipin dito.
886
01:20:05,634 --> 01:20:08,262
Tatlong beses. triple ko ito.
887
01:20:19,982 --> 01:20:21,655
Bye, Nanay.
888
01:20:30,743 --> 01:20:32,245
Hi.
889
01:20:32,745 --> 01:20:34,338
Sweetie, late na ako.
890
01:20:34,496 --> 01:20:36,624
- Wala akong pakialam.
- Hindi, late na ako. kailangan kong pumunta.
891
01:20:36,790 --> 01:20:39,214
tumatawag lang ako kasi...
892
01:20:39,376 --> 01:20:43,301
...Nagising ako kaninang umaga,
at ako... nakaramdam ako ng kilabot.
893
01:20:43,464 --> 01:20:45,888
Parang hindi ako aabot.
894
01:21:31,887 --> 01:21:35,517
Hindi mo man lang tinatanggihan
na ang mga larawang ito ay hayagang sekswal.
895
01:21:35,682 --> 01:21:37,355
Kailangan ang isang erotikong bahagi.
896
01:21:37,518 --> 01:21:39,737
Paano pa dapat ang pagsusumite
para maging kasiya-siya?
897
01:21:58,330 --> 01:22:01,049
Tinuturuan ko ang mga mambabasa na magsumite
sa isang mapagmahal na awtoridad.
898
01:22:01,208 --> 01:22:03,336
At ang pagsusumite na iyon ay kasiya-siya.
899
01:22:09,508 --> 01:22:10,885
Dapat matutunan ito ng mga kabataan...
900
01:22:11,051 --> 01:22:13,850
...kung sila ay lumaki
paggalang sa mga makapangyarihang babae.
901
01:22:25,107 --> 01:22:28,987
Ano ang makapangyarihan sa isang babae
tumatakbo sa paligid sa isang bathing suit?
902
01:22:39,788 --> 01:22:40,835
Olive?
903
01:22:42,916 --> 01:22:44,793
Elizabeth?
904
01:22:47,754 --> 01:22:49,347
Ay, mahal.
905
01:22:51,467 --> 01:22:52,685
Diyos ko.
906
01:22:52,843 --> 01:22:54,095
Hesus.
907
01:22:54,261 --> 01:22:55,683
ako kaya...
908
01:22:55,846 --> 01:22:58,895
I think I was... I'm so sorry.
909
01:23:07,900 --> 01:23:10,574
- Alisin mo lang sa akin.
- Sinusubukan ko.
910
01:23:18,619 --> 01:23:20,337
Elizabeth.
911
01:23:35,886 --> 01:23:37,854
Diyos ko. Ito ay Donn.
912
01:23:38,013 --> 01:23:39,060
Donn?
913
01:23:39,223 --> 01:23:40,770
syota.
914
01:23:41,266 --> 01:23:42,484
Diyos ko, ang iyong mukha.
915
01:23:42,643 --> 01:23:44,646
- Ano...? ikaw ba...? Nahulog ka ba?
- Hindi.
916
01:23:44,811 --> 01:23:47,314
- Anong nangyari?
- Si Charlie at ang mga lalaki ay nagsasabi ng mga kasinungalingan ...
917
01:23:47,481 --> 01:23:48,824
...tungkol sa inyo ni Nanay at Tatay.
918
01:23:54,530 --> 01:23:56,908
Sige. Halika dito. Halika dito.
919
01:23:57,366 --> 01:23:59,289
Magiging okay ka.
920
01:24:01,453 --> 01:24:03,330
- Hoy!
- Hesukristo, Bill.
921
01:24:03,497 --> 01:24:06,171
Ang iyong brat at ang kanyang gang ng mga hooligans
inatake ang aking anak.
922
01:24:06,333 --> 01:24:08,176
- Panoorin ang iyong tono, doktor.
- Oh, talaga?
923
01:24:08,335 --> 01:24:10,759
Madali. Hindi natin kailangan
isa pang gulo sa bakuran ng paaralan.
924
01:24:10,921 --> 01:24:13,549
- Ikinalulungkot ko ang mga bata ay nagkaroon ng scuffle.
- Isang scuffle?
925
01:24:13,715 --> 01:24:15,058
Walang madaling paraan para sabihin ito...
926
01:24:15,217 --> 01:24:18,642
...ngunit sa tingin namin ito ang pinakamahusay
kung tatanggalin mo ang mga bata sa paaralan.
927
01:24:18,804 --> 01:24:20,852
- Ano?
- Molly, kilala mo kami. Magkaibigan tayo.
928
01:24:21,014 --> 01:24:22,061
- Olive, tumigil ka...
- Huwag.
929
01:24:22,224 --> 01:24:25,069
pasensya na po. Ang iyong mga anak ay isang masamang impluwensya.
930
01:24:25,227 --> 01:24:28,527
- Hindi iyon totoo. Paano mo nasasabi yan?
- Hindi kasalanan ng mga bata.
931
01:24:29,982 --> 01:24:31,905
Ikaw ang may kasalanan.
932
01:24:32,067 --> 01:24:35,071
Ipapasa mo ang iyong buhay bilang normal,
at hindi ito.
933
01:24:35,237 --> 01:24:37,535
Maaari mong mabuhay ang iyong buhay kahit na gusto mo.
934
01:24:37,698 --> 01:24:41,043
Ngunit pagdating sa aking mga anak,
Ayokong ma-expose sila sa...
935
01:24:42,494 --> 01:24:44,246
...mga taong katulad mo.
936
01:24:47,124 --> 01:24:48,922
Elizabeth.
937
01:24:53,589 --> 01:24:55,557
Fucking freaks.
938
01:24:58,802 --> 01:25:01,180
- Ano ang tawag mo sa amin?
- Tinawag kayong mga pervert.
939
01:25:05,100 --> 01:25:06,773
- Hindi!
- Bill!
940
01:25:07,311 --> 01:25:09,405
- Tumigil ka!
- Umalis ka sa kanya. Bumaba ka na!
941
01:25:13,317 --> 01:25:15,285
- Karahasan.
- Ano ito?
942
01:25:17,029 --> 01:25:18,531
Fred!
943
01:25:19,156 --> 01:25:20,703
- Ayos ka lang ba?
- Oo.
944
01:25:20,866 --> 01:25:24,086
Subukang bumangon at maging maingat.
945
01:25:25,329 --> 01:25:27,923
huwag. Hindi ito katumbas ng halaga.
946
01:25:29,499 --> 01:25:30,671
Wala na.
947
01:25:30,834 --> 01:25:34,134
Ang Wonder Woman ay puno ng karahasan...
948
01:25:34,296 --> 01:25:37,141
...torture at sadomasochism.
949
01:25:42,137 --> 01:25:45,061
Alam mo, mali akong lumaban ngayon.
950
01:25:45,515 --> 01:25:49,987
Ngunit ang dapat mong maunawaan
ay kung ano ang mas mahalaga kaysa sa mga kamao.
951
01:25:50,646 --> 01:25:52,569
Ito ang nakalagay dito.
952
01:25:53,607 --> 01:25:55,735
Mga ideya, kaisipan...
953
01:25:56,151 --> 01:25:58,950
...iyan ay mas malakas kaysa sa puwersa.
954
01:26:00,447 --> 01:26:02,290
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko sayo?
955
01:26:03,408 --> 01:26:04,580
Oo, sir.
956
01:26:04,993 --> 01:26:06,370
Mabuti.
957
01:26:10,123 --> 01:26:11,670
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.
958
01:26:14,503 --> 01:26:16,426
Nakarating ako ng ilan.
959
01:26:45,409 --> 01:26:48,128
Tulog na ang mga bata, sa wakas.
960
01:26:48,787 --> 01:26:50,255
At si Bill?
961
01:26:50,914 --> 01:26:52,587
Siya rin.
962
01:27:00,132 --> 01:27:01,805
Hindi natin ito mapapatuloy.
963
01:27:04,344 --> 01:27:06,847
Sinisisi mo ba ako sa nangyari?
964
01:27:08,098 --> 01:27:10,897
- Wala silang karapatan na...
- Hindi, ginawa nila.
965
01:27:11,059 --> 01:27:12,277
Nasa kanila ang lahat ng karapatan.
966
01:27:12,436 --> 01:27:13,779
Karapatan nila na iwasan tayo...
967
01:27:13,937 --> 01:27:16,486
...at marahil ang kanilang karapatan na talunin tayo.
968
01:27:17,941 --> 01:27:21,036
Hindi dahil nagloko tayo sa isa't isa,
pero dahil tanga tayo...
969
01:27:21,194 --> 01:27:23,618
...to think na mas magaling tayo sa kanila.
970
01:27:24,990 --> 01:27:27,288
Hindi ako scientist.
971
01:27:27,993 --> 01:27:30,166
Ako ay isang sekretarya.
972
01:27:30,328 --> 01:27:34,003
At si Bill ay hindi isang psychologist.
Nagsusulat siya ng mga komiks.
973
01:27:34,166 --> 01:27:35,884
At ikaw...
974
01:27:39,963 --> 01:27:42,261
Hindi ko alam kung ano ka.
975
01:27:48,847 --> 01:27:50,690
Mangyaring huwag gawin ito.
976
01:27:53,977 --> 01:27:55,820
Kailangan mong pumunta.
977
01:28:20,170 --> 01:28:22,093
Mangyaring huwag.
978
01:28:24,090 --> 01:28:25,763
ayoko pumunta.
979
01:28:25,926 --> 01:28:27,894
Magiging maayos din. ayos lang.
980
01:28:28,053 --> 01:28:29,680
Hindi na ako makikipag away.
981
01:28:29,846 --> 01:28:33,567
mahal,
Sabi ko naman sayo hindi tungkol dun, okay?
982
01:28:37,103 --> 01:28:39,356
Big boy ka na, okay?
983
01:28:45,654 --> 01:28:48,999
Ayos lang, Byrne.
Ikaw na ang bahala sa kapatid mo, okay?
984
01:28:51,827 --> 01:28:54,706
- Mangyaring huwag gawin ito.
- Hindi ko ginawa ito.
985
01:30:16,161 --> 01:30:17,959
Mahal kita, Nanay.
986
01:30:23,501 --> 01:30:24,969
Uy, Mommy.
987
01:30:27,714 --> 01:30:29,967
Susunduin ko sila sa Linggo.
988
01:30:44,606 --> 01:30:47,200
Kailangan mong pumunta sa pagsusuri,
o maaari nilang isara tayo.
989
01:30:47,359 --> 01:30:50,613
- Talagang hindi. Ito ay hindi Amerikano.
- Nakuha ko ang asong ito sa aking asno.
990
01:30:50,779 --> 01:30:53,658
- Wala akong pakialam.
- Hindi ko hahayaang malubog ang barkong ito!
991
01:31:01,373 --> 01:31:04,377
Sunugin sila! Sunugin sila! Sunugin sila!
992
01:31:10,507 --> 01:31:13,386
Tingnan, ipinaliwanag ko ang aking pamamaraan.
993
01:31:13,551 --> 01:31:15,599
Ang problema ko ay sinusubukan mo...
994
01:31:15,762 --> 01:31:19,608
...ang iyong tinatawag na psychological experiment
sa mga bata.
995
01:31:19,766 --> 01:31:21,393
Ang mga bata ang ating malaking pag-asa.
996
01:31:21,559 --> 01:31:24,563
Hinahayaan mo bang basahin ito ng iyong mga anak?
Ang iyong maliit na babae?
997
01:31:24,729 --> 01:31:26,777
Hindi ko alam kung bakit nagtitiis ang asawa mo.
998
01:31:26,940 --> 01:31:30,285
- Ito at ang isa pang babae...
- Iniwan mo ang pamilya ko dito.
999
01:31:35,991 --> 01:31:38,540
Sino ka para husgahan kami?
1000
01:31:58,930 --> 01:32:00,648
Normal ka ba?
1001
01:32:17,323 --> 01:32:21,169
- Doktor, ano ito? anong mali?
- Magiging okay siya. Manatili sa likod.
1002
01:32:58,573 --> 01:32:59,950
Kamusta?
1003
01:33:02,327 --> 01:33:03,795
Kamusta?
1004
01:33:08,541 --> 01:33:09,588
Olive?
1005
01:34:35,295 --> 01:34:38,765
Bill, hindi na siya babalik.
1006
01:34:38,923 --> 01:34:40,266
Sabi niya sasama siya.
1007
01:34:49,559 --> 01:34:50,651
Sorry sa late.
1008
01:34:54,314 --> 01:34:55,987
Salamat sa pagpunta.
1009
01:35:03,323 --> 01:35:06,998
- Kailangan mo ba ng tulong sa iyong maleta?
- Hindi, hindi.
1010
01:35:08,494 --> 01:35:10,167
ako...
1011
01:35:11,122 --> 01:35:13,341
Nais kong...
1012
01:35:14,959 --> 01:35:17,804
Mahal, nagtataka ako
kung pwede lang sa akin...
1013
01:35:17,962 --> 01:35:20,181
...upang magsalita ng tatlong minuto
nang hindi mo ako ginagambala.
1014
01:35:23,426 --> 01:35:24,894
Oo naman.
1015
01:35:26,554 --> 01:35:28,147
Olive...
1016
01:35:29,974 --> 01:35:33,353
...Madalas kong naiisip
sa mga gusto kong sabihin sayo...
1017
01:35:33,519 --> 01:35:36,113
- ...kung ano ang gusto ko ay sinabi ko sa iyo.
- I'm sorry, ito...
1018
01:35:36,606 --> 01:35:39,576
- Ito ay talagang hindi kailangan.
- Pakiusap.
1019
01:35:45,573 --> 01:35:48,292
Nagkamali si Elizabeth.
Hindi siya mabubuhay kung wala ka.
1020
01:35:48,451 --> 01:35:50,328
- Bill, isasara mo ba ito?
- Tatlong minuto.
1021
01:35:50,495 --> 01:35:52,998
- Hindi kung gagawa ka ng mali sa akin.
- Ako ay namamatay.
1022
01:35:53,164 --> 01:35:54,837
hindi pa. Hindi ka nagsasalita para sa akin.
1023
01:35:54,999 --> 01:35:58,378
- Hindi ako. nagsasalita ako para sa sarili ko.
- I'm sorry. Hindi ko kaya ito.
1024
01:35:58,544 --> 01:36:02,299
- Hiniling mo sa akin na sumama. Ngayon, pupunta na ako.
- Mangyaring huwag pumunta.
1025
01:36:06,427 --> 01:36:08,805
Gumawa ako ng bagong buhay para sa sarili ko, Bill.
1026
01:36:08,972 --> 01:36:10,815
Pero masaya ka ba?
1027
01:36:12,517 --> 01:36:15,396
- Mahalaga ba ito?
- Siyempre, mahalaga ito.
1028
01:36:15,937 --> 01:36:18,281
sumuko ka na. Ang inyong dalawa.
1029
01:36:20,525 --> 01:36:22,573
mamamatay na ako...
1030
01:36:22,735 --> 01:36:26,160
...at maiiwan kang mag-isa
sa bitterness mo...
1031
01:36:26,322 --> 01:36:28,996
...at ang iyong galit
at alam mong mahal mo siya...
1032
01:36:29,701 --> 01:36:32,955
...at minahal ka niya,
at itinapon mo ito para sa kanila.
1033
01:36:33,121 --> 01:36:37,046
Ang aming mga anak ay hindi karapat-dapat na atakihin,
upang itakwil.
1034
01:36:37,208 --> 01:36:40,212
Ang iyong kahihiyan ay namamana ng aming mga anak.
1035
01:36:40,628 --> 01:36:43,097
Ganyan ba ang gusto mong mabuhay sila?
1036
01:36:45,508 --> 01:36:48,182
Yan ba ang lesson na gusto mong ituro sa kanila?
1037
01:36:51,139 --> 01:36:52,266
Ngayon, mahal mo na ba siya?
1038
01:37:01,566 --> 01:37:03,944
- Oo.
- At palagi ka ba?
1039
01:37:04,110 --> 01:37:05,703
Oo.
1040
01:37:05,862 --> 01:37:07,865
Kaya tanungin mo siya.
1041
01:37:28,718 --> 01:37:30,265
Olive...
1042
01:37:33,431 --> 01:37:35,399
...mapapatawad mo ba ako?
1043
01:37:38,353 --> 01:37:39,900
Hindi.
1044
01:37:42,065 --> 01:37:44,864
- Hindi?
- Hindi.
1045
01:37:45,026 --> 01:37:48,951
- Kailangan mong sumuko sa kanya.
- Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.
1046
01:37:49,113 --> 01:37:53,164
Hindi ka mananalo sa bawat argumento.
Hindi ka maaaring mangibabaw sa lahat ng oras.
1047
01:37:53,326 --> 01:37:55,545
- Lumuhod ka.
- Hindi ko gagawin. Ito ay walang katotohanan.
1048
01:37:55,703 --> 01:37:58,377
- Lumuhod ka.
- ako...
1049
01:38:33,699 --> 01:38:36,168
Olive, patawarin mo ako.
1050
01:38:37,703 --> 01:38:39,376
Higit pa.
1051
01:38:46,254 --> 01:38:48,632
Mangyaring ibalik kami.
1052
01:38:55,388 --> 01:38:57,982
Akala ko alam ko na ang lahat.
1053
01:39:01,602 --> 01:39:05,573
Akala ko hindi sapat ang pagmamahal.
1054
01:39:06,107 --> 01:39:07,529
Ngunit ito...
1055
01:39:08,067 --> 01:39:12,163
Ito ay dapat. Ito ay dapat sapat
kasi hindi tayo pwede...
1056
01:39:13,156 --> 01:39:15,284
Hindi kami mabubuhay kung wala ka.
1057
01:39:26,669 --> 01:39:29,798
Hindi ako mabubuhay kung wala ka.
1058
01:39:37,680 --> 01:39:39,432
pakiusap...
1059
01:39:42,185 --> 01:39:44,529
...balik ka sa amin.
1060
01:39:53,488 --> 01:39:55,661
Gusto ko ng bagong kalan.
1061
01:39:58,576 --> 01:39:59,919
ano?
1062
01:40:00,703 --> 01:40:03,752
Ang mayroon ka ay sinaunang,
at ang mga back burner ay hindi gumagana.
1063
01:40:04,707 --> 01:40:06,550
Makakakuha tayo ng bagong kalan.
1064
01:40:06,709 --> 01:40:09,713
Gusto kong isama mo ang mga bata sa katapusan ng linggo.
1065
01:40:10,087 --> 01:40:13,762
Kailangan ko silang bantayan buong linggo,
at gusto ko ng oras para sa sarili ko...
1066
01:40:13,925 --> 01:40:16,178
...para pumunta sa salon o magbasa ng libro.
1067
01:40:17,136 --> 01:40:19,434
- Okay.
- At palitan ang damit ni Wonder Woman.
1068
01:40:19,597 --> 01:40:20,849
Ito ay kalokohan.
1069
01:40:21,474 --> 01:40:23,067
Doon ako dapat gumuhit ng linya.
1070
01:40:27,396 --> 01:40:30,525
Gusto kong mahalin mo ako sa lahat ng araw ko.
1071
01:40:35,154 --> 01:40:36,781
Sige.
1072
01:41:16,737 --> 01:41:20,116
Ang pangalan ko ay Dr. William Moulton Marston.
1073
01:41:20,575 --> 01:41:23,704
At ako ang lumikha ng Wonder Woman.
1074
01:41:23,869 --> 01:41:25,746
Ang Wonder Woman ay isang love letter.
1075
01:41:26,163 --> 01:41:27,460
Siya ay isang pantasya.
1076
01:41:27,623 --> 01:41:30,923
Galing siya sa malayong lugar
kung saan may kagandahan...
1077
01:41:31,419 --> 01:41:34,093
...at katarungan, at paggalang.
1078
01:41:34,255 --> 01:41:37,600
Isinulat ko ang nakikita ko tungkol sa mga babaeng kilala ko...
1079
01:41:37,758 --> 01:41:40,102
...mga babae na halos lahat...
1080
01:41:40,261 --> 01:41:44,107
...at malakas, at may kakayahan bilang Wonder Woman.
1081
01:41:44,265 --> 01:41:46,859
Ngayon, maaari na nating pagtalunan ang haba ng kanyang hemline.
1082
01:41:47,018 --> 01:41:49,362
Pero ang mahalaga...
1083
01:41:49,520 --> 01:41:52,865
...ang paraan ng Wonder Woman sa pagreporma sa mga kriminal.
1084
01:41:54,483 --> 01:41:56,611
Pinapasabi niya sa kanila ang totoo.
1085
01:41:56,777 --> 01:41:59,371
Yan ang pinaninindigan niya...
1086
01:42:00,156 --> 01:42:01,749
... ang katotohanan.
1087
01:42:02,742 --> 01:42:04,244
sa iyo...
1088
01:42:05,369 --> 01:42:09,124
...Ang Wonder Woman ay isang komiks lamang...
1089
01:42:10,958 --> 01:42:12,961
...pero siya ang buhay ko.
1090
01:42:15,212 --> 01:42:17,089
Siya ang mahal ko.